This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

go upline

Russian translation: расти, увеличиваться

01:23 Mar 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: go upline
I had a pie chart showing the breakdown of the product sales dollar. There was a complicated system of PV and BV separate from the wholesale and retail prices of the products. There was an extra 3% we paid in top of the price of the product from our distributor, and this supposedly __went upline__. I never figured out why, since I often bought in case lots.


Thx
yanadeni (X)
Canada
Local time: 20:31
Russian translation:расти, увеличиваться
Explanation:
я рассматриваю диаграмму, вижу, что мы заплатили на 3% больше самой высокой цены продукта и предполгаю, что будем платить еще больше
Selected response from:

Natalia Medyanik
United States
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пошло наверх
Inga Eremeeva
4расти, увеличиваться
Natalia Medyanik


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пошло наверх


Explanation:
стало известно вышестоящему (в цепочке)
куратору и т.п. по ситуации

Inga Eremeeva
Local time: 02:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расти, увеличиваться


Explanation:
я рассматриваю диаграмму, вижу, что мы заплатили на 3% больше самой высокой цены продукта и предполгаю, что будем платить еще больше


Natalia Medyanik
United States
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search