This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

shape business choices

Russian translation: формирование деловых решений / решений при ведении бизнеса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shape business choices
Russian translation:формирование деловых решений / решений при ведении бизнеса
Entered by: Olga Arakelyan

08:43 Mar 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / agriculture
English term or phrase: shape business choices
Welcome to Segmentation!
In this lesson, you will learn how the process of segmentation helps you:
• Shape business choices
• Gain insight
• Develop better marketing and sales actions
Что-то у меня никак не подбирается нормальный русский вариант. А ведь точно есть устоявшееся понятие. Помогите, пожалуйста.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 07:22
формирование деловых решений / решений при ведении бизнеса
Explanation:
помощь в формировании деловых решений
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Спасибо, Михаил.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5формирование деловых решений / решений при ведении бизнеса
Mikhail Kropotov
4 +3обозначить критерии делового выбора (решений)
erika rubinstein
4определиться с вариантами деловых решений
AKhram


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
обозначить критерии делового выбора (решений)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Medyanik
11 mins
  -> thank you
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> thank you
agree  Alexandra Tussing
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
формирование деловых решений / решений при ведении бизнеса


Explanation:
помощь в формировании деловых решений

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375
Grading comment
Спасибо, Михаил.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Mirakyan
47 mins
agree  PoveyTrans (X)
1 hr
agree  Clue: принятие решений
1 hr
agree  Angela Greenfield
8 hrs
agree  Alexandra Tussing
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
определиться с вариантами деловых решений


Explanation:
как вариант

AKhram
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search