at eye level - на равных ( translation glossary) Marketing / Market Research,Bus/Financial

« Caliper Slide Lube

Return to KudoZ list

thyroplasty »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at eye level
Russian translation:	на равных
Entered by:	Alexander Tkach

Options:
- Contribute to this entry

2:51pm May 29, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: at eye level

Маркетинговый документ фармацевтической компании, описывающий их "бренд-платформу" (видение, миссия, ценности и качества).

"...Our third topic: Competent in giving advice (consultancy).

We are competent in consultancy.
***At eye level and with empathy we bring our customers forward.*** Through value added partnership and our professional know-how we offer system solutions to meet medical challenges of the future easier and better.
We help where help is needed. "

Вряд ли они делают это с клиентами "на уровне глаз"... ;)

Alexander Tkach

KudoZ activity
Questions: 113 (2 open)
Answers: 57

Kazakhstan

Clarification request(s) and response

Serhiy Tkachuk: 9:08pm Jun 1, 2008: Обеспечивая непосредственное (с глазу на глаз) взаимодействие с потребителем. См. мой вариант внизу

относясь к клиенту с уважением

Explanation:
Наверно, имеется в виду "на равных", не свысока.

Selected response from:

Yuri Smirnov
Belarus

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

относясь к клиенту с уважением

Yuri Smirnov

4 +2

That means

Andrey Belousov

Обеспечивая непосредственное (с глазу на глаз) взаимодействие с покупателем

Serhiy Tkachuk

Объясняя доступно и терпеливо, мы ...

miridoli

создавая открытые и доверительные отношения с клиентом

Ekaterina Guerbek

равноправные отношения

Leanida

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

относясь к клиенту с уважением

Explanation:
Наверно, имеется в виду "на равных", не свысока.

Yuri Smirnov
Belarus
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 56

9 mins confidence:

Объясняя доступно и терпеливо, мы ...

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-29 15:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

то есть мы объясняем все на уровне пациента

miridoli
Israel
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

создавая открытые и доверительные отношения с клиентом

Explanation:
"Тренинг для риэлторов"Техники продаж"...
Создание доверительных отношений с клиентом. "
http://edu.joblist.ru/c656136.html

"Communicate at Eye Level Eye contact improves communication. ... They create an atmosphere in which problems can be discussed openly and understandings can ..."
http://www.umext.maine.edu/onlinepubs/htmpubs/4077.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-29 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, лучше даже "общаться с клиентом на равных":

"Однако мы все же стараемся подобрать людей, общий уровень развития которых позволяет им **общаться с клиентом на равных**."
http://www.gilcom.ru/nedvigimost/212

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-29 15:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

-"на равных" уже сказал Юрий в объяснении, не заметила; теперь поставила "agree"

Ekaterina Guerbek
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

равноправные отношения

Explanation:
Основываясь на равноправных и доверительных отношениях.

Почему лучше работать на рынке Форекс через Нефтепромбанк | Forex ...Принципы честных и равноправных отношений с клиентами. Нефтепромбанк дорожит своей репутацией и не применяет нечестных приемов, распространенных в среде не ...
www.nefteprominvest.ru/Faq/engine.php?issue=2&answer=why-fo... - 43k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

БДО Юникон АрхангельскМы строим долговременные и взаимовыгодные отношения с клиентами, основанные ... Построенная на взаимовыгодных и равноправных отношениях и опирающаяся на ...
www.benc.ru/index.php?section=2 - 15k

Leanida
Italy
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

That means

Explanation:
"treating Customers as equal parners, respectfully"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-29 14:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Так психологи рекомендуют работать с детьми - не стоять над ребёнком, а перейти на eye-to-eye level, то есть, чуть присесть до уровня глаз ребёнка

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-29 20:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, сорри, что не дал перевод. Я посчитал, что вся проблема - просто в понимании фразы. Уверен, вы и сами обернёте её в нужную "обёртку". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-06-01 21:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вот этого - (с глазу на глаз) - там - близко не должно быть!!!

Andrey Belousov
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

3 days6 hrs confidence:

Обеспечивая непосредственное (с глазу на глаз) взаимодействие с покупателем

Explanation:
думаю, речь о непосредственном маркетинговом взаимодействии с покупателем (изучение его запросов, отзывов; оперативное реагирование; информирование и др.мероприятия по привлечению внимания покупателя к товару)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-06-01 21:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. подход, базирующийся на непосредственном контакте с клиентом

в Гугле много статей о таком маркетинговом взаимодействии

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-06-01 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

извините за поздний ответ - был занят ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2008-06-02 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

You can also find explanation in Google links on:
Eye Level Merchandising, Eye Level marketing & so on

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: at eye level

Russian translation: на равных