KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

travel channel

Russian translation: канал распределения продукции в зонах массового транзита пассажиров

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel channel
Russian translation:канал распределения продукции в зонах массового транзита пассажиров
Entered by: AYP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Feb 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: travel channel
Waid explains PepsiAmericas used a strategy that, while not unique, is something of an unusual approach in the travel channel.

Насколько я понимаю, речь идет о канале распределения (сбыта) продукции. Есть ли какой-нибудь устоявшийся русский термин для описания этого канала? Спасибо
AYP
Local time: 07:25
зоны/места массового транзита
Explanation:
включая рекламу в музеях, ресторанах, театрах, розничных магазинах, местах спортивных событий и в местах массового транзита.http://www.photoart.ru/photopanorama/11_2001/11-1.htm

Коммерческие операторы явно недовольны такой постановкой вопроса, ведь места массового транзита наиболее хлебные с точки зрения сбора трафика. http://www.comnews.ru/index.cfm?id=33725

В качестве защищаемых
территорий могут выступать таможенные зоны в аэропортах, паромные и
железнодорожные терминалы и другие зоны массового транзита пассажиров.http://www.avantos.ru/download/turnikets_italdis.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-04 01:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 00:25
Grading comment
спасибо огромное!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2зоны/места массового транзита
Angela Greenfield
Summary of reference entries provided
travel channel = туристический маршрут (как мне видится)
Angela Greenfield

Discussion entries: 10





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
зоны/места массового транзита


Explanation:
включая рекламу в музеях, ресторанах, театрах, розничных магазинах, местах спортивных событий и в местах массового транзита.http://www.photoart.ru/photopanorama/11_2001/11-1.htm

Коммерческие операторы явно недовольны такой постановкой вопроса, ведь места массового транзита наиболее хлебные с точки зрения сбора трафика. http://www.comnews.ru/index.cfm?id=33725

В качестве защищаемых
территорий могут выступать таможенные зоны в аэропортах, паромные и
железнодорожные терминалы и другие зоны массового транзита пассажиров.http://www.avantos.ru/download/turnikets_italdis.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-04 01:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Angela Greenfield
United States
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 94
Grading comment
спасибо огромное!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +2
Reference: travel channel = туристический маршрут (как мне видится)

Reference information:
Нашла вот статью Старбакс о том, как они стратегически размещают свои кофейни в туристических центрах мира:

The strategic relationship with Servex aligns with Starbucks strategy to open stores where customers expect it to be and meets the growing demand for high quality coffee and service in the travel channel. This agreement further supports Starbucks intent to increase its international store growth with licensed partners who have proven experience and demonstrated success. http://www.starbucks.com/aboutus/pressdesc.asp?id=890

Это наводит на мысль, что ларчик открывается просто и "travel channel" относится не к распределению продукции, а к местам, которые массово посещаются туристами.




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-03 03:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще подтверждение моего мнения: “We are thrilled to be working with this leading travel management company. This agreement not only reinforces our expansion in the **travel channel marketplace**, it ensures that our hospitality partners are maximizing their investment and reaching the most consumers possible.”http://www.leonardo.com/PressReleases/Carlson Wagonlit Trave...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-03 03:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще: A mid-sized operator was entering into a bidfor a large airport account in Utah and neededa way to create a competitive advantage andwin the proposal from a much larger competitor.USA Technologies was approached by theoperator to offer credit/debit payment systemsat the vending machines as part of their com-petitive bid. Because credit and debit cards arealready the preferred method of payment forgoods and services within the travel channel, it was easy to recognize the benefits that would berealized by extending cashless capabilities to vending machines. http://www.usatech.com/eport/downloads/ePort_WinningAccounts...

Angela Greenfield
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Igor Moshkin: места массовых посещений туристов (?)
11 mins
  -> Спасибо, Игорь. А как будем переводить? :-)
agree  Slaveya Dimitrova
1 hr
  -> Thank you, Slaveya!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search