KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

World Class High Quality Meat Supplier of safe and wholesome meat

Russian translation: см.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 Feb 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: World Class High Quality Meat Supplier of safe and wholesome meat
письмо производителя мяса после скандала с сальмонеллой

Rest assured that we will continue to maintain the utmost level of vigilance and follow up on the hygienic conditions in our establishments to make sure we keep them among the select group of the “World Class High Quality Meat Supplier” of safe and wholesome meat.

признанных во всём мире производителей высококачественного, безопасного и здорового мяса?
мне тоже не нравится
особенно пассаж meat supplier of meat "вдохновляет" :(

спасибо за идеи
Local time: 07:55
Russian translation:см.
...поставщиков качественной, безопасной и полезной мясной продукции мирового класса
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +7см.
Larissa Boutrimova

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
world class high quality meat supplier of safe and wholesome meat

...поставщиков качественной, безопасной и полезной мясной продукции мирового класса

Larissa Boutrimova
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
2 mins
  -> Спасибо, Георгий

agree  Evgueni Terekhin
13 mins
  -> Спасибо, Евгений

agree  Leila Usmanova: http://www.google.ru/search?num=20&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4...
2 hrs
  -> Спасибо, Лейла. Если честно, "здоровая мясная продукция" мне не очень нравится :) + "здоровые продукты" - нормально, а "здор. мясн. продукция" - нет. Парадокс :) Ваш другой вариант "натуральное мясо" - хорошо.

agree  Nicholas Balabanov: Спасибо, Николай
4 hrs
  -> :)))

agree  Michael Korovkin: “высококачественной“ ...?
5 hrs
  -> Может быть. Спасибо, Михаил

agree  Ol_Besh
7 hrs
  -> Спасибо

agree  Eric Candle: "wholesome" - доброкачественный, из Закона США "О доброкачественности мясных продуктов", http://eng.h11.ru/cgi-bin/dic.cgi?keyword=ACT
10 hrs
  -> Спасибо, Эрик
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search