KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

added consumer appeal staying to customise

Russian translation: Rus

02:56 Jul 3, 2009

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: added consumer appeal staying to customise

Hazelnut, amaretto and other complex flavours help mask any undesirable flavour notes and added consumer appeal staying to customise the coffee. I think that the added flavours have increased the coffee drinker's likability and consumption. These flavours mask undesirable favours created by the process or ingredients.

AYP KudoZ activity Questions: 269 (none open) (42 closed without grading) Answers: 1442 Ukraine
Local time: 13:34

Russian translation:Rus

Explanation:
и привлекают потребителя, внося разнообразие во вкус кофе.

Selected response from:

Elefant
Canada
Local time: 06:34

Grading comment

спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Rus	Elefant
4	улучшает потребительские качества	Andrew Stefanovsky
3	(вносят) дополнительную привлекательность, неизменно удовлетворяя (разнообразным)вкусам потребителей	natalia gavrile

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Rus

Explanation:
и привлекают потребителя, внося разнообразие во вкус кофе.

Elefant
Canada
Local time: 06:34
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

спасибо всем

8 hrs confidence:

(вносят) дополнительную привлекательность, неизменно удовлетворяя (разнообразным)вкусам потребителей

Explanation:
как вариант
думаю, пропущен глагол
(вносят)

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-07-03 11:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "удовлетворяя разнообразнЫЕ вкусЫ"

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of:

Russian

9 hrs confidence:

add consumer appeal staying to customise улучшает потребительские качества

Explanation:
..., а разнообразие ароматов улучшвет потребительские качества кофе.

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: