This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

"far, wide, deep and fast" approach

Russian translation: всеобъемлющая маркетинговая стратегия "дальше, шире, глубже, быстрее"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"far, wide, deep and fast" approach
Russian translation:всеобъемлющая маркетинговая стратегия "дальше, шире, глубже, быстрее"
Entered by: Olga Leshchenko

02:41 Oct 27, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: "far, wide, deep and fast" approach
While some companies adopt a "far, wide, deep and fast" approach to marketing, Mahlke has seen his "more surgically applied" strategy pay off. "Although we're not a national brand, Crunk has achieved representative coverage in approximately 20 states," he reports. Along with a growing footprint in the Northeast, a recent concentration in the Southwest has brought successful distribution of Crunk in Arizona through Spike Beverage, an Anheuser-Busch distributor. Expansion plans for 2010 include partnering with several additional A-B distributors.
AYP
Local time: 03:19
всеобъемлющая маркетинговая стратегия "дальше, шире, глубже, быстрее"
Explanation:
,,,,
Selected response from:

Olga Leshchenko
Mauritius
Local time: 04:19
Grading comment
спасибо всем
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3всеобъемлющая маркетинговая стратегия "дальше, шире, глубже, быстрее"
Olga Leshchenko
3 +3см.
Evgeny Terekhin
4стратегия проведения обширных маркетинговых кампаний
Olga Arakelyan
1все, везде и сразу
AndreyMelbourne


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
все, везде и сразу


Explanation:
...

AndreyMelbourne
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
если большинство компаний ведут свой маркетинг по принципу "как можно больше продаж как можно быстрее", то опыт ... доказывает выгодность "хирургически точных" стратегий.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
2 hrs
  -> благодарю
agree  Elena Sukhova
3 hrs
  -> благодарю
agree  sas_proz
4 hrs
  -> благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стратегия проведения обширных маркетинговых кампаний


Explanation:
Некоторые фирмы используют стратегию проведения обширных маркетинговых кампаний,

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
всеобъемлющая маркетинговая стратегия "дальше, шире, глубже, быстрее"


Explanation:
,,,,

Olga Leshchenko
Mauritius
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
спасибо всем
Notes to answerer
Asker: Я тоже об этом думал, но мне хотелось бы раскрыть, что именно: "дальше, шире, глубже, быстрее". ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Levchenko
1 hr
  -> Спасибо
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Tatiana Pelipeiko: А хорошо звучит. :)
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search