ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

'buzz them in'

Russian translation: ... которые (security centers) могут впустить их внутрь / открыть дверь


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Oct 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: 'buzz them in'
Barix IP Audio Solutions allow Systems Integrators, Solutions Providers and OEMs to deliver PA and Intercom solutions to their customers that span not just the local network, but also WANs, VPNs and the Internet. Using the Annuncicom 100/200 products connected to standard door stations, visitors can have a conversation with a security center half the globe away, who can then 'buzz them in', activating a relay to release a door lock, for example: Intercom over IP (IOIP) has come of age. Many Security centers are already taking advantage of Barix products - see our News section for more information about some of the Security solutions from companies such as Milestone, and Sureview Systems who have integrated support for Barix into their systems.
Oleg Shirokov
Local time: 20:19
Russian translation:... которые (security centers) могут впустить их внутрь / открыть дверь
Explanation:
-
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... которые (security centers) могут впустить их внутрь / открыть дверь
Alexey Suspitsyn
3пропустят
Talli Levkovskaya
3позволить им войти
Igor Boyko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... которые (security centers) могут впустить их внутрь / открыть дверь


Explanation:
-

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OleVa
3 hrs
  -> спасибо

agree  Denis Shepelev
1 day23 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
позволить им войти


Explanation:
вариант формулировки

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пропустят


Explanation:
речь ведь о системах безопасности

Talli Levkovskaya
Ukraine
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: