KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

Cluster

Russian translation: страны региона

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cluster
Russian translation:	страны региона
Entered by:	Valery Kaminski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Oct 27, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: Cluster

Any royalties received by Х under any business to business agreement for
sales in countries within the Cluster during the Term may apply against the
Minimum Guarantee.

esperansa_2008

ниже

Explanation:
Перевод самый разный, в зависимости от компании. Имеются в виду определенные элементы инфраструктуры/регионы/страны и т.п. Компания делит их на clusters, управляемые из одного центра.

В данном случае я бы перевел "в странах региона"

Selected response from:

Valery Kaminski
Local time: 19:20

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ниже

Valery Kaminski

3 +1

кластер

Bakytbek Zhanuzakov

группа

Vladimir Shelukhin

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cluster

ниже

Valery Kaminski
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 109

Grading comment

Thanks

22 mins confidence:

cluster группа

Explanation:
Пояснение вообще-то дано в самом документе.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Если бы пояснение было дано в самом документе, я бы вас и не спрашивала. Ваша надменность не очень приятна.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cluster кластер

Explanation:
http://www.center-inno.ru/ru/park

Думаю, что это слово давно используется как заимствованное. Высокопоставленные чиновники часто его используют.

Bakytbek Zhanuzakov
Kazakhstan
Local time: 22:20
Native speaker of:

Russian,

Kazakh

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2011 - Changes made by Valery Kaminski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cluster

Russian translation: страны региона

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cluster

Russian translation: страны региона

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.