Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / сотрудничество | | English term or phrase: ...through this proposal for Customer | Помогите перевести, пожалуйста:
through this proposal for Customer - в этом предложении для Клиента
Our company brings in its competitively priced pool of experienced technical and functional consultants in its Global Delivery Centre through this proposal for Customer.
В этом предложении для Клиента наша компания предлагает воспользоваться услугами опытных технических специалистов и профессиональных консультантов Центра глобального предоставления услуг. |
| Andrei LomakinKudoZ activityQuestions: 380 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 11
Russian Federation
| | Local time: 20:20
|
| | настоящим | Explanation:
А если так:
Настоящим предложением для Клиентов наша компания информирует Вас о возможности воспользоваться услугами опытных технических специалистов и профессиональных консультантов своего Центра глобального предоставления услуг по конкурентоспособным ценам. |
| Selected response from:
OleVa
Russian Federation
Local time: 20:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
1 hr confidence: | ...through this proposal for customer благодаря...
Explanation:
...
Example sentence(s):- ...care services which they argued would be met through this proposal.
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 141
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 2, 2011 - Changes made by OleVa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
