KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

reference point for services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:44 Oct 28, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / сотрудничество

English term or phrase: reference point for services

Помогите перевести, пожалуйста:

reference point for services - мера качества услуг

With growing focus on services, our company is increasingly committed to provide operations support to its global and domestic customers and desires to make Customer as one of its reference point for such services.

Все более концентрируясь на предоставлении услуг, наша компания стремиться повышать уровень оказываемой эксплуатационной поддержки международным и внутренним клиентам и хочет, чтобы Клиент стал мерой качества этих услуг.

Andrei Lomakin KudoZ activity Questions: 380 (6 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 11 Russian Federation
Local time: 20:21

Summary of answers provided

Заказчик оценивал предоставляемые услуги

Vasily Zverev

ориентируясь на мнение Клиента о качестве услуг

splotnik

согласился давать отзыв об этих услугах

sas_proz

критерий оценки услуг

Greffier

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

согласился давать отзыв об этих услугах

Explanation:
хотела бы, чтобы Заказчик ...

Рекомендация здесь звучало бы слишком сильно - мол, ты мне, я тебе.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

33 mins confidence:

ориентируясь на мнение Клиента о качестве услуг

Explanation:
............

splotnik
Local time: 12:21
Native speaker of:

Russian

12 hrs confidence:

Заказчик оценивал предоставляемые услуги

Explanation:
в данном контексте можно и так.

Vasily Zverev
Russian Federation
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

критерий оценки услуг

Explanation:
Сама фраза кажется мне слегка «недоточенной», просится что-нибудь подтверждающее, что ориентиром для них будут не цвет носок или конфессиональная принадлежность клиента, а его оценка их услуг. Кроме того, они, вроде, согласны воспринимать [мнение] клиента лишь как одну из составляющих своей собственной оценки: «as one of its reference point». Но где же мн.ч.? В общем, неряшливо, IMHO. Кажется, по смыслу имеется в виду: «хочет сделать мнение заказчиков одним из своих критериев оценки этих услуг».
Но можно и просто чуть уточнить исходный перевод: «хочет, чтобы Клиент стал одним из мерил оценки качества этих услуг», хотя опять напрашивается вопрос, не в массе ли тела клиента всё дело.

Greffier
Russian Federation
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reference point for services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reference point for services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.