ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

complex sales

Russian translation: комплексные продажи


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complex sales
Russian translation:комплексные продажи
Entered by: Nataliia Gorina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Nov 13, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: complex sales
That's particularly true in a complex sale.
Anna Novac
комплексные продажи
Explanation:
The article presents the peculiarities of the complex sale...
В статье рассмотрены особенности совершения комплексной продажи и внедрения интерактивной информативно-поисковой системы...
Ключевые слова: управление продажами, комплексная продажа,..
http://www.mgus.ru/files/electronic_journal/number23/9.doc

Комплексные продажи — это комплекс навыков, стратегий и процессов продаж, которые лучше всего подходят для работы с клиентами, ориентирующимися на комплексную ценность товара.
http://www.management.com.ua/marketing/mark187.html
http://www.allcm.ru/articles41.htm

Complex sales, also known as Enterprise sales, can refer to a method of trading sometimes used by organizations when procuring large contracts for goods and/or services where the customer takes control of the selling process by issuing a Request for Proposal (RFP) and requiring a proposal response from previously identified or interested suppliers. Complex sales involve long sales cycles with multiple decision makers. Multiple stakeholders and stakeholder groups contribute to every complex sale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_sales

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-11-13 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Искусство комплексных продаж. Как победить конкурентов, когда ставки высоки!
Mastering the Complex Sale: How to Compete and Win When the Stakes are High!
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3941568/

Есть и такой вариант (к сожалению, недостаточно контекста для правильного выбора варианта ответа):

сложная сделка/продажа
Мастер продаж: как успешно заключать сложные сделки
Hope is not a Strategy: the 6 Keys to Winning the Complex Sale
http://www.williamspublishing.com/Books/5-8459-0770-5.html
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2многозвенные сделки (продажи)
Igor Blinov
3 +2комплексные продажи
Nataliia Gorina
4когда сделка насчитывает свыше одного этапа
Vladimir Shelukhin
3сложные продажи
OWatts


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
когда сделка насчитывает свыше одного этапа


Explanation:
Где-то так.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Я примерно так и думала, а нет случайно не описательного термина в русском?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
многозвенные сделки (продажи)


Explanation:
возможно это то, что вы хотите

Продажа квартиры — агентство недвижимости «Покупатель»
www.pkl.ru/uslugi/prodaga/
Особенно это касается многозвенных сделок, в которых задействовано несколько объектов и много лиц. Заблаговременная подготовка и учет всех ...

Классификация применяемых в торговле договоров | Торговля ...
www.weblobby.ru/.../klassifikatsiya_primenyaemih_v_torgovle...
Это, как правило, сложные контракты, в торговле они применяются при многозвенных сделках. Чтобы заключенный договор считался юридически ...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  splotnik
2 mins
  -> Спасибо.
agree  Vlada Burmistrova
1 day15 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
комплексные продажи


Explanation:
The article presents the peculiarities of the complex sale...
В статье рассмотрены особенности совершения комплексной продажи и внедрения интерактивной информативно-поисковой системы...
Ключевые слова: управление продажами, комплексная продажа,..
http://www.mgus.ru/files/electronic_journal/number23/9.doc

Комплексные продажи — это комплекс навыков, стратегий и процессов продаж, которые лучше всего подходят для работы с клиентами, ориентирующимися на комплексную ценность товара.
http://www.management.com.ua/marketing/mark187.html
http://www.allcm.ru/articles41.htm

Complex sales, also known as Enterprise sales, can refer to a method of trading sometimes used by organizations when procuring large contracts for goods and/or services where the customer takes control of the selling process by issuing a Request for Proposal (RFP) and requiring a proposal response from previously identified or interested suppliers. Complex sales involve long sales cycles with multiple decision makers. Multiple stakeholders and stakeholder groups contribute to every complex sale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_sales

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-11-13 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Искусство комплексных продаж. Как победить конкурентов, когда ставки высоки!
Mastering the Complex Sale: How to Compete and Win When the Stakes are High!
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3941568/

Есть и такой вариант (к сожалению, недостаточно контекста для правильного выбора варианта ответа):

сложная сделка/продажа
Мастер продаж: как успешно заключать сложные сделки
Hope is not a Strategy: the 6 Keys to Winning the Complex Sale
http://www.williamspublishing.com/Books/5-8459-0770-5.html


Nataliia Gorina
Ukraine
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Arutyunov
11 hrs
  -> Спасибо, Алексей
agree  Oleg Stepanov
2 days22 hrs
  -> Спасибо, Олег
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сложные продажи


Explanation:
пришла к такому переводу на основе материалов по ссылкам

www.tadviser.ru/index.php/Пресс-релиз:CRM:_сложные_продажи_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 18:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2699302/


    Reference: http://www.sale-buro.ru/sales1/
OWatts
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nataliia Gorina: Эта формулировка уже есть выше, как вариант одного из предложенных ранее ответов
1 hr
  -> Прошу прощения, не заметила. У Вас слишком много текста, до конца не прочитала.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Nataliia Gorina:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy