Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: upgrade into the feeder | Перевожу FAQ для интернет партнерской программы. Помогите, пожалуйста, перевести этот вопрос:
How long will it take to upgrade into the feeder? Спасибо |
| | | Russian translation:получить титул корреспондента | Explanation:
Собственно, как на самом деле переводить feeder, известно только одному человеку — переводчику, имеющему представление о контексте. |
| Selected response from:
  Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:21
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
11 hrs confidence: обновление или переход на приложение Feeder (создатель новостных лент)
Explanation:
На уровне предположения: возможно, речь идет о компьютерном приложении/программе-создателе новостных лент, так наз. Feeder (см. http://reinventedsoftware.com/feeder/).
Подробнее о формате данных Новостная лента здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Web_feed (перейти на русскую страничку).
В таком случае, возможно, речь идет об обновлении этого приложения, перехода на усовершенствованную версию. Хотя смущает предлог upgrade_into_the feeder (да и feeder с маленькой буквы). Или, как вариант, речь идет о переходе на это приложение с другого аналогичного, но попроще.
Еще раз повторяю, что это только предположение, основанное на употреблении глагола upgrade и скудного контекста на русском (FAQ для инернет ... программы).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-15 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссылка не работает , поэтому повторю:
http://reinventedsoftware.com/feeder/
| Elena Ow-Wing
United States
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
