KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

define, design and deliver

Russian translation: спланировать, организовать и провести

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	define, design and deliver
Russian translation:	спланировать, организовать и провести
Entered by:	Valery Kaminski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Nov 18, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: define, design and deliver

Наша компания поможет вам define, design and deliver an iconic event

Речь о сооружениях для проведения спортивных мероприятий

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 732 (5 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1414
Local time: 19:21

спланировать, организовать и провести

Explanation:
Ввиду того, что глаголы в оригинале относятся не к facility, а к event.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +4

спланировать, организовать и провести

Andrei Mazurin

выбрать, разработать и провести

Vasily Zverev

разработать, организовать и провести

OWatts

определить, разработать и провести знаковое мероприятие

Vladys

придумать, продумать и провести

Katya Filatova

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

спланировать, организовать и провести

Explanation:
Ввиду того, что глаголы в оригинале относятся не к facility, а к event.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 84

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

определить, разработать и провести знаковое мероприятие

Explanation:
(Определить) обозначить, разработать и провести Ваше знаковое (историческое) мероприятие

Vladys
Local time: 19:21
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

придумать, продумать и провести

Explanation:
творчество, так сказать)

Katya Filatova
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

5 hrs confidence:

разработать, организовать и провести

Explanation:
а лучше, по-моему, перевести существительными:
...наша компания поможет вам в разработке, организации и проведении...
надо, чтобы текст звучал естественно, без намека на то, что это перевод

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-18 18:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Разработка, организация и проведение презентаций, рекламных акций, промо-акций, pr мероприятий, пресс-конференций.
http://www.directevent.ru/

Reference: http://www.kuzkincup.ru/corporat.htm

OWatts
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

17 hrs confidence:

выбрать, разработать и провести

Explanation:
Наша компания поможет выбрать (наиболее подходящее помещение), разработать (план мероприятий, структуру и т..д), и провести спортивное мероприятие.

Vasily Zverev
Russian Federation
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2011 - Changes made by Valery Kaminski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

define, design and deliver

Russian translation: спланировать, организовать и провести

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

define, design and deliver

Russian translation: спланировать, организовать и провести

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.