ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

Design for postponement

Russian translation: план действий на случай задержек в поставках


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Design for postponement
Russian translation:план действий на случай задержек в поставках
Entered by: arisat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Nov 25, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Design for postponement
Помогите с переводом, пожалуйста! Выражение Design for postponement
Речь идет о том, как достичь гибкости системы поставок

Вот отрывок статьи с этим выражением:
Building the Triple-A Supply Chain
Agility
Objectives:
Respond to short-term changes in demand or supply quickly; handle external disruptions smoothly.
Methods:
• Promote flow of information with suppliers and customers.
• Develop collaborative relationships with suppliers.
• Design for postponement.
• Build inventory buffers by maintaining a stockpile of inexpensive but key components.
• Have a dependable logistics system or partner.
• Draw up contingency plans and develop crisis management teams.
arisat
Local time: 19:21
план действий на случай задержек в поставках
Explanation:
*
Selected response from:

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 19:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4план действий на случай задержек в поставках
Andrei Yefimov
4организационная схема отсрочки
Vladys
4перестраховываться на случай задержек
Mikhail Kropotov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design for postponement
перестраховываться на случай задержек


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design for postponement
организационная схема отсрочки


Explanation:
для обеспечения гибкости закупок и поставок

Example sentence(s):
  • Организационная схема объединяет функционирующие в данном ... отсрочку платежа при реализации продукции одним предпринимателем другому.

    Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%D0%BE%D1%80%D0%B3...
Vladys
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
design for postponement
план действий на случай задержек в поставках


Explanation:
*

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
33 mins
  -> Спасибо!

agree  splotnik
1 hr
  -> Спасибо!

agree  nngan
1 hr
  ->  Спасибо.

agree  Lyudmila Savitska
1 hr
  ->  Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: