ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

collection box

Russian translation: коробки с образцами ткани


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collection box
Russian translation:коробки с образцами ткани
Entered by: Olga_kld
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Nov 26, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: collection box
Речь идет о продаже текстиля. "The trading partner provides for shelves and collection boxes". Спасибо.
Olga_kld
Netherlands
Local time: 18:21
коробки с образцами ткани
Explanation:
Я думаю, что здесь речь идет об образцах ткани, которые демонстрируют покупателям, и которые хранят в специальных коробках. Под collection подразумевается весь ассортимент (коллекция) тканей (так же как "коллекция одежды от..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 11:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sunbrella.com/blog/index.php/fabrics/joe-ruggiero...
Selected response from:

VicSot
Local time: 20:21
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4коробки с образцами тканиVicSot
3коробка для текстиля
Igor Blinov
3контейнер для хранения
Talli Levkovskaya
3коробка для сбора мнений/опросников
svetlana cosquéric
3сборная коробка
erika rubinstein
3прилавок
Vadim Kadyrov


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прилавок


Explanation:
если мы говорим о торговле. Как мне кажется, collection boxes здесь - это места "массового скопления" товара, т.е. прилавки.


    Reference: http://www.westcom.ru/torgovoe_oborudovanie/prilavki/
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сборная коробка


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коробка для сбора мнений/опросников


Explanation:
коробка/ящик для сбора мнений/опросников

если речь идёт о маркетинге какого-нибудь товара

http://www.sos-kd.uz/node/78
http://www.ukrcennik.org.ua/index.php?categoryID=27
http://reklamacentr.com.ua/index.php?id=13446&show=4nalbum&d...

http://www.usadisplay.net/plexi/plexi-ballot-lockbox.html



svetlana cosquéric
France
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контейнер для хранения


Explanation:
Storage box


Talli Levkovskaya
Ukraine
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коробки с образцами ткани


Explanation:
Я думаю, что здесь речь идет об образцах ткани, которые демонстрируют покупателям, и которые хранят в специальных коробках. Под collection подразумевается весь ассортимент (коллекция) тканей (так же как "коллекция одежды от..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 11:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sunbrella.com/blog/index.php/fabrics/joe-ruggiero...

VicSot
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коробка для текстиля


Explanation:
если не изобретать велосипед

http://www.alibaba.com/promotion/promotion_textile-collectio...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-11-26 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

может они имели в виду "выставочные стенды" ?

http://goo.gl/y4Ey4

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: