KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

the bang for buck meter

Russian translation: за свои деньги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:17 Dec 13, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / smartphones

English term or phrase: the bang for buck meter

the bang for buck meter - ???

"The Nokia C5-03 is a grandson of the best-selling Nokia 5800 XpressMusic and though it might be the last hurrah for Symbian^1 (or Symbian S60 as old-timers call it) it tries to deliver the same level of satisfaction on the bang for buck meter."

Являясь младшим братом такого бестселлера как Nokia 5800 XpressMusic, модель C5-03 (......RUSSIAN EQUIVALENT.........)
,и представляет собой возможно последний положительный отклик о платформе Symbian^1 (или Symbian S60, ее старомодное название).

xxxMarina777

Russian translation:за свои деньги

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bang_for_the_buck

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

за свои деньги

Igor Savenkov

4 -1

шкала удовлетворенности «бац за бакс»

Vladys

См.

Alar

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

за свои деньги

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bang_for_the_buck

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 167
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Еще раз огромное спасибо)))

22 mins confidence:

См.

Explanation:
... и доставит вам за ваши бабки такую же кучу удовольствия.

Alar
Local time: 19:21
Native speaker of:

Russian

50 mins confidence:

peer agreement (net): -1

шкала удовлетворенности «бац за бакс»

Explanation:
Создатели этой модели попытались добиться того же уровня удовлетворенности клиентов по шкале «бац за бакс»
смысл-то тот же, слова другие (language-related)

Example sentence(s):

Будет и бакс по 50 и нефть по 20. И прогнозировали мы не на март, а на конец года. ..... Вот если бы бац-утром проснуться и доллар 50.а квартиры 20 -40 т

Reference: http://realestatecrash.ru/?p=505

Vladys
Local time: 19:21
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2011 - Changes made by Natalie:
Field	Tech/Engineering => Marketing
Field (specific)	Electronics / Elect Eng => Marketing / Market Research

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the bang for buck meter

Russian translation: за свои деньги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the bang for buck meter

Russian translation: за свои деньги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.