English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / ввод/вывод средств на баланс игрового счета | | English term or phrase: pending request | Please note that you have pending withdrawal requests. To return these amounts to your balance click on the Cancel button below and then access the "Pending Requests" section. To proceed with your deposit click on the OK button below.
Отложенные запросы? Автоматические запросы?
Смысл всей фразы я понимаю так: запрос на вывод денежных средств инициализируется автоматически, т.е. после появления на экране окна с кнопками запрос уже сформирован, и будет автоматически выполнен, если не нажать кнопку Cancel.
Как правильно перевести pending request? Спасибо. |
|   Alexey SuspitsynKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 551
Russian Federation
| | Local time: 22:21
|
| | Selected response from:
Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:21
| Grading comment благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
