ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

pending request

Russian translation: ожидающие рассмотрения запросы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Dec 15, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / ввод/вывод средств на баланс игрового счета
English term or phrase: pending request
Please note that you have pending withdrawal requests. To return these amounts to your balance click on the Cancel button below and then access the "Pending Requests" section. To proceed with your deposit click on the OK button below.
Отложенные запросы? Автоматические запросы?
Смысл всей фразы я понимаю так: запрос на вывод денежных средств инициализируется автоматически, т.е. после появления на экране окна с кнопками запрос уже сформирован, и будет автоматически выполнен, если не нажать кнопку Cancel.
Как правильно перевести pending request? Спасибо.
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 22:21
Russian translation:ожидающие рассмотрения запросы
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:21
Grading comment
благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ожидающие рассмотрения запросы
Mikhail Kropotov
4 +1запросы на очереди
Michael Korovkin
4заявки на рассмотрении
Vladimir Shelukhin
4ждущий [отложенный] запрос
Elshan Abdullayev
3[отправленные] запросы, требующие обработкиnatalia gavrile
3нерассмотренная заявка(заявка, требующая рассмотрения)
saariselka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ожидающие рассмотрения запросы


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 295
Grading comment
благодарю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aidova
1 min

agree  T J
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ждущий [отложенный] запрос


Explanation:
ждущий [отложенный] запрос

Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заявки на рассмотрении


Explanation:
Как-то так по-человечески будет.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нерассмотренная заявка(заявка, требующая рассмотрения)


Explanation:
Здесь ничего нет про автоматику,смотрите проще:-)

saariselka
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
запросы на очереди


Explanation:
...

Michael Korovkin
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stefanovsky
2 days12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[отправленные] запросы, требующие обработки


Explanation:
по смыслу сказала бы так

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: