Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Incoming Marketing Alliance | Здравствуйте Коллеги!
Пожалуйста, подскажите, правильно ли передан смысл и можно ли так сказать на английском -Incoming Marketing Alliance. А смысл такой: это альянс компаний, обеспечивающий полный комплекс услуг по вхождению иностранных компаний на российский рынок: маркетинг, исследования, консалтинг, аудит, реклама и пр. можно ли сказать в этом смысле, что этот Marketing - Incoming? |
| | | Selected response from:
 Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   недавно сформированный альянс компаний
Explanation:
Я понимаю здесь Incoming как Альянс компаний, который начнет свою деятельность. возможно нужен больший контекст
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence:
50 mins confidence: peer agreement (net): +4 | incoming marketing alliance (Russian) market entry facilitation alliance
Explanation:
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-12-28 08:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры словоупотребления:
http://www.consultibi.com/practices/market-access-research-c...
http://pimchina.com/entry.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-12-28 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется, возможен также вариант market access support alliance.
| Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 84
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
