ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

ATTACK VOLUME MARKET

Russian translation: активный выход на рынок большого объёма


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATTACK VOLUME MARKET
Russian translation:активный выход на рынок большого объёма
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jan 6, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-10 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: ATTACK VOLUME MARKET
ATTACK VOLUME MARKET

Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести. К сожалению, это весь контекст, которым я располагаю...

Заранее благодарю!
Sicura
Germany
Local time: 18:21
активный выход на рынок большого объёма
Explanation:
...
Selected response from:

Oleg Shmelyov
Russian Federation
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4количество попыток вхождения на рынок
Vasily Zverev
3возможно, volume относится не к market, а к attack
Yelena Pestereva
3активное вторжение на крупный рынок
Igor Antipin
3активный выход на рынок большого объёма
Oleg Shmelyov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attack volume market
активный выход на рынок большого объёма


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0...
Oleg Shmelyov
Russian Federation
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attack volume market
активное вторжение на крупный рынок


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attack volume market
возможно, volume относится не к market, а к attack


Explanation:
Возможно, речь идет о масштабах вторжения на рынок. Попалась мне, в частности статья о масштабах и продолжительности вторжения на рынок (attack volume and attack duration) как факторах увеличения доли на рынке.

Еще одна ссылка:
Potential market share gain increases with attack volume and attack duration.
http://www.slideshare.net/datasul/inteligncia-competitiva-64...

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attack volume market
количество попыток вхождения на рынок


Explanation:
Рассмотрите этот вариант
Количество активных попыток вхождения на рынок.

Vasily Zverev
Russian Federation
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: