Russian translation: текст для публикации в Интернете
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Jan 11, 2012
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:web copy
Это из списка средств стимулирования сбыта (promotional tools).
Другого контекста, к сожалению, нет.
Большое спасибо всем! Мне больше подходит ваш вариант, упомянутый в вашем первом сообщении в Discussion: "материалы на веб-сайте", хотя он похож на вариант, предложенный Вадимом Кадыровым. Я же напишу: "Материалы, опубликованные на веб-сайте" (для продвижения нового товара). 3 KudoZ points were awarded for this answer
Copy refers to written material, in contrast to photographs or other elements of layout, in a large number of contexts, including magazines, advertising, and book publishing.
In advertising, web marketing and similar fields, copy refers to the output of copywriters, who are employed to write material which encourages consumers to buy goods or services.
In publishing more generally, the term copy refers to the text in books, magazines, and newspapers. In books, it means the text as written by the author, which the copy editor then prepares for typesetting and printing.
И все-так здесь "copy" означает не просто текст или его вариант, а именно РЕКЛАМНЫЙ текст (как раз сейчас смотрю сериал "Mad men" о рекламной фирме; в фильме это слово используется именно в этом значении).
Если аудитория - партнеры (channel partners), то см. мой вариант ниже. Контора дает своим партнерам агитки, которые они могут опубликовать на сайте. Если аудитория - внутренний отдел продаж, то это просто веб-сайт или материалы на веб-сайте.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
текст для публикации в Интернете
Explanation: или для веб-сайта
Vadim Poguliaev Russian Federation Local time: 20:21 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 158 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment
Большое спасибо всем! Мне больше подходит ваш вариант, упомянутый в вашем первом сообщении в Discussion: "материалы на веб-сайте", хотя он похож на вариант, предложенный Вадимом Кадыровым. Я же напишу: "Материалы, опубликованные на веб-сайте" (для продвижения нового товара).
Интернет-версия/электронный вариант/он-лайн версия
Explanation: за неимением контекста предлагаю такой вариант.
E.g.: should you have one hard copy and one Web copy of the same document?
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-01-11 12:50:30 GMT) --------------------------------------------------
Anytime you make a change to an album on your PC—add photos, delete photos, edit photos—Picasa quietly updates the Web copy of the album, so it's always up to date.
Vadim Kadyrov Ukraine Local time: 19:21 Meets criteria Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Explanation: Думаю, что это материал для статьи, публикации (обычно рекламного характера) в интернете.
Вот определенин на английском:
If you look up its definition, copy refers to any “written matter intended to be reproduced in printed form” (e.g., “The text of a news story, advertisement, television commercial, etc., as distinguished from related visual material”). The word was originally used in the context of the printing press, but it essentially means the same thing online.
Since all copy is content, but not all content is copy, some people separate the two. They use “copy” exclusively to mean text that is written to persuade visitors to take action. “Content,” meanwhile, doesn’t imply an intent to persuade. (For example, think of a website that features celebrity news Content, with a page urging visitors, via persuasive Copy, to subscribe.)
So, “web copy” refers to any and all words published on your website. And without it, your site looks something like this.
The translation workplace 
