ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

Host presenters

Russian translation: ведущие радиопередачи/программы/дикторы эфира


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Feb 7, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Host presenters
Пресс-релиз компании в сфере IP-связи. Речь о компании, создающей Интернет-радиостанции. Здесь hosted - использующий сервер


RFC Media{112} differentiates itself from background music services by offering a true hosted radio station experience.

“Host presenters” make announcements — live or on delay — related to the business during music breaks.
Oleg Shirokov
Local time: 02:43
Russian translation:ведущие радиопередачи/программы/дикторы эфира
Explanation:
Думаю что hosted здесь имеет свое более привычное значение, true hosted radio station experience - "живое" вещание с участием радиоведущих
Selected response from:

IvanKo
Russian Federation
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ведущие радиопередачи/программы/дикторы эфира
IvanKo
4 -1утилита презентаций
Vasily Zverev


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
host presenters
утилита презентаций


Explanation:
У вас слово "hosted" в контексте не упоминается.
Вообще "host presenters" -это утилита для презентаций, которая занимает эфир в паузах т.е. выполняет роль ведущего, выдавая соответствующий текст.

Vasily Zverev
Russian Federation
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NikFil: Ой, какой ужас...
39 mins
  -> Ужас-это ваше незнание элементарных вещей. Это утилита голосового оповещения пользователя, например, в часах, принтере и любом электронном устройстве. Например, Замятие бумаги, "Впереди препятствие", и т.д. Учите мат часть, ламмер.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
host presenters
ведущие радиопередачи/программы/дикторы эфира


Explanation:
Думаю что hosted здесь имеет свое более привычное значение, true hosted radio station experience - "живое" вещание с участием радиоведущих

IvanKo
Russian Federation
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  froimovich
20 mins

agree  NikFil
42 mins

agree  Marina Aidova
4 hrs

agree  Oleg Osipov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: