ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

Third Rock...

Russian translation: имя собственное не переводится


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Feb 7, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Third Rock...
RFC Media is building a similar network for NASA, although at this time the private radio station, “Third Rock, America’s Space Station, is online only at {127}http://www.nasa.gov{128}

Помогите, пожалуйста, перевести название этой радиостанции.
Oleg Shirokov
Local time: 02:43
Russian translation:имя собственное не переводится
Explanation:
по смыслу это игра слов: third rock from the sun - земля (был ситком с таким названием)
ну и ставят они там рок, скорее всего
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2имя собственное не переводитсяVadim Poguliaev


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
third rock...
имя собственное не переводится


Explanation:
по смыслу это игра слов: third rock from the sun - земля (был ситком с таким названием)
ну и ставят они там рок, скорее всего

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 158
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
56 mins

agree  Vasily Zverev: не переводиться, конечно, но можно написать в скобках в транскрипции после оригинального названия.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: