ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

A response for the first response scale is required.

Russian translation: Необходимо выбрать вариант из первой шкалы ответов.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Feb 10, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: A response for the first response scale is required.
В тексте про опросник есть такое предложение: A response for the first response scale is required.
Что-то я запуталась с переводом :(
Elena_Iv
Local time: 01:43
Russian translation:Необходимо выбрать вариант из первой шкалы ответов.
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:43
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Необходимо выбрать вариант из первой шкалы ответов.
Mikhail Kropotov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a response for the first response scale is required.
Необходимо выбрать вариант из первой шкалы ответов.


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 295
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Fenenko
38 mins

neutral  Vladimir Shelukhin: Вот любопытно, как бы могла выглядеть шкала ответов?.. Ну хотя бы первая?
47 mins
  -> Разделяю Ваше любопытство! По идее, вопрос в анкете может быть разделен на несколько частей (шкал?), а искомое сообщение - предупреждение - появляется, когда респондент пропустил эту обязательную часть. Контекста, как всегда, маловато.

agree  Leon Ivanihin: Да, согласен с вариантом. Шкалы нечетких ответов выглядят очень просто: категорически нет, скорее нет, не уверен, скорее да, твердое да (например, так)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: