KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

Selling against

Russian translation: Здесь: продавать, используя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:35 Feb 11, 2012

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / продажи

English term or phrase: Selling against

Помогите перевести, пожалуйста.

Перевожу маркетинговую брошюру, в которой описание руководств, которыми продажники должны пользоваться для повышения роста продаж.

Selling against materials
Sellinng against presentations

Andrei Lomakin KudoZ activity Questions: 380 (6 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 11 Russian Federation
Local time: 02:43

Russian translation:Здесь: продавать, используя

Explanation:
..,

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Здесь: продавать, используя

erika rubinstein

продажи на фоне

Andrew Vdovin

продажи в условиях конкуренции по

Vadim Ivankov

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

selling against

Здесь: продавать, используя

Explanation:
..,

erika rubinstein
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

29 mins confidence:

selling against продажи в условиях конкуренции по

Explanation:
В плане указаний маркетологам, как продавать в условиях конкуренции с другими компаниями по различным

Примеры:

- Selling Against Your Competition (продажи в условиях, при которых авторитет конкурента значительно превосходит авторитет вашей фирмы или лично ваш);
- Selling Against Price (продажи в условиях ценовой конкуренции - когда у конкурентов цены ниже ваших);
- Selling Against Selection (продажи в условиях, когда у ваших конкурентах значительно шире ассортимент товара);
- Selling Better Service (продажи в условиях, когда техническая поддержка и консультационные службы конкурента значительно лучше ваших);
и т.п.

Reference: http://www.netplaces.com/sales/retail-selling/selling-agains...

Vadim Ivankov
Local time: 02:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

selling against продажи на фоне

Explanation:
Продажи на фоне презентаций

Andrew Vdovin
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Selling against

Russian translation: Здесь: продавать, используя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Selling against

Russian translation: Здесь: продавать, используя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.