KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

tone of voice

Russian translation: тон

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:37 Feb 11, 2012

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / brand development

English term or phrase: tone of voice

Three creative design routes will be delivered within a brand Visual Centre to generate feedback and direction. This will inculde naming, logo, fonts, colours, tone of voice.

this is from a blurb that a marketing consultancy is using in a proposal for a presentation for a new client

MariaKoz KudoZ activity Questions: 26 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:43

Russian translation:тон

Explanation:
без голоса

Selected response from:

Vladys
Local time: 01:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

стиль изложения (рекламных материалов)

Mikhail Kropotov

4 +1

стиль изложения материала

Olga Zagorodniaia

атмосфера

Andrew Vdovin

интонация (и тембр голоса при устной подаче материала)

ViBe

тон

Vladys

Тональность

erika rubinstein

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

стиль изложения (рекламных материалов)

Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 295

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

стиль изложения материала

Explanation:
...

Olga Zagorodniaia
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

тон

Explanation:
без голоса

Vladys
Local time: 01:43
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

Тональность

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

2 hrs confidence:

интонация (и тембр голоса при устной подаче материала)

Explanation:
Хотя тембр - это "pitch", но, может, они это имеют в виду? Выбор тембра голоса диктора для рекламы на Западе - особое искусство. В России к этому еще идут...

ViBe
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

11 hrs confidence:

атмосфера

Explanation:
Можно в кавычках.

Andrew Vdovin
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tone of voice

Russian translation: тон

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tone of voice

Russian translation: тон

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.