Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Feb 11, 2012
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / brand development
English term or phrase:pitch
This term is listed in the PowerPoint presentation which is prepared for the new client for their rebranding.
One of the slides looks as follows:
Next Steps
What do we need to do to move forwards?
1. Meet to discuss brief.
We will meet... and discuss the specifics for the brief in more detail.
2. Draft written briefs.
We will develop detailed project briefs for each aspect.
3. Finding partners.
We will identify and brief partners to work with in each specialist discipline and key market
4. Pitch (if required)
We will run the pitch process.
Explanation: Чтобы завоевать клиента, менеджеру по новому бизнесу приходится принимать участие в "тендерах" (tender) и "питчах" (pitch), то есть в интеллектуальных ***соревнованиях рекламных агентств*** по вопросам качества и эффективности обслуживания данного клиента. Эти соревнования проводятся по инициативе клиентов, заинтересованных в наилучшем решении текущих задач и, соответственно, в выборе оптимального агентства. В большинстве случаев речь идет о годовом маркетинговом плане и о сформулированных в нем рекламных задачах. http://www.ad.ragrani.ru/m44.htm
-------------------------------------------------- Note added at 10 час (2012-02-12 08:47:51 GMT) --------------------------------------------------
Popsop: Pernod Ricard Rouss начали поиск агентства для редизайна АРАРАТ в 2008 году. Это был креативный ***питч*** с участием 3 лондонских агентств: Identica, Coley Porter Bell и Nude. Почему именно Лондон и почему именно эти агентства?
К. М.: Когда было принято решение о необходимости редизайна упаковки АРАРАТ и разработки нового бренд-символа, встал вопрос о выборе креативного агентства. С одной стороны, учитывая всю ответственность задачи, наши высокие требования к качеству исполнения, а также значимость бренда и его масштабы, выходящие за рамки российского рынка, было логичным привлечь зарубежное агентство, с большим опытом работы с международными брендами.
...
Таким образом, мы пригласили в Москву команды от нескольких агентств: Identica, Coley Porter Bell и Nude. Эти агентства были выбраны неслучайно, все они обладают серьезным портфелем успешно реализованных проектов по ребрендингу, разработке логотипов и т.п. Кроме того, Pernod Ricard уже привлекала их для работы со своими брендами в разных странах.
В условиях жесткой конкуренции в тендере выиграла концепция, предложенная компанией Identica, которая наилучшим образом отвечала поставленным задачам. Самым сложным для всех агентств, безусловно, было соблюсти баланс между инновационным подходом и сохранением аутентичности. http://popsop.ru/41506
-------------------------------------------------- Note added at 10 час (2012-02-12 08:50:20 GMT) --------------------------------------------------
NAVIGATING THROUGH THE PITCH LANDSCAPE:
AN EXAMINATION OF CLIENTS, CONSULTANTS, AND
ADVERTISING AGENCIES DURING THE PITCH PROCESS
...
The pitch process is critical for both clients and agencies as it is the time period when clients are trying to identify the best agencies to hire and agencies are trying to win business. http://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/662...
синонимом действия или процесса аргументированной подачи идеи целевой аудитории: будь то широкая публика, которую нужно убедить купить продукцию компании, или Совет директоров банка, который нужно убедить выдать кредит на финансирование идеи. Из контекста непонятно, кто кого будет убеждать и в чем, но в моей непереводческой деятельности я имела честь принимать участие в разработке таких pitch для нефтяных компаний (с целью получения разрешение на перезонирование от местных властей), юридических фирм (с целью получения контракта на представительство от большого корпоративного клиента) и т.п. Это одновременно и письменное деловое предложение, и руководство к действию для задействованного персонала в отношении talking points they need to emphasize when making their pitch. Это, конечно, очень упрощенное представление ситуации, но я подумала, что это может помочь в оформлении правильного перевода.
Они собираются to run the pitch process. Это, явно, не однократное действие, а процесс. Может, что-то вроде свободного обсуждения (в значении pitch - синоним chat).
Maria, мой перевод в контекст именно впишется, у меня это встречалось именно в таком контексте, так что сомнений относительно смысла нет. Авторы презентации, видимо, собираются предложить "новому клиенту" стратегию презентации товара потенциальным покупателям, предложить ему эти самые коммерческие аргументы (т.е. что отвечать клиенту на те или иные возражения, вопросы, как подчеркнуть достоинства товара).
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
Коммерческие аргументы
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-02-11 22:42:14 GMT) --------------------------------------------------
In selling technique, a sales pitch is a line of talk that attempts to persuade someone or something, with a planned sales presentation strategy of a product or service designed to initiate and close a sale of the product or service.
Tatyana Osyka Ukraine Local time: 01:43 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian
16 mins confidence:
деловое предложение
Explanation: pitch
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/72717/pitch_Ex: the pitch of hay on the prong навильник, количество сена, которое ... _Ex: to make a pitch сделать деловое предложение (особ. при продаже) 34> план ... сентиментально _Ex: the conversation was pitched in a minor key разговор ...
беседа при продаже товара
erika rubinstein Local time: 00:43 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 60
Explanation: Pitch:
a. A line of talk designed to persuade;
b. An advertisement.
Питчинг (от англ. «pitch» — выставлять на продажу) — презентация кинопроекта с целью нахождения инвесторов, готовых финансировать этот проект
Не совсем то, но очень близко по смыслу
Dmitry Tolstov Russian Federation Local time: 02:43 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
10 hrs confidence:
конкурс рекламных агенств
Explanation: Чтобы завоевать клиента, менеджеру по новому бизнесу приходится принимать участие в "тендерах" (tender) и "питчах" (pitch), то есть в интеллектуальных ***соревнованиях рекламных агентств*** по вопросам качества и эффективности обслуживания данного клиента. Эти соревнования проводятся по инициативе клиентов, заинтересованных в наилучшем решении текущих задач и, соответственно, в выборе оптимального агентства. В большинстве случаев речь идет о годовом маркетинговом плане и о сформулированных в нем рекламных задачах. http://www.ad.ragrani.ru/m44.htm
-------------------------------------------------- Note added at 10 час (2012-02-12 08:47:51 GMT) --------------------------------------------------
Popsop: Pernod Ricard Rouss начали поиск агентства для редизайна АРАРАТ в 2008 году. Это был креативный ***питч*** с участием 3 лондонских агентств: Identica, Coley Porter Bell и Nude. Почему именно Лондон и почему именно эти агентства?
К. М.: Когда было принято решение о необходимости редизайна упаковки АРАРАТ и разработки нового бренд-символа, встал вопрос о выборе креативного агентства. С одной стороны, учитывая всю ответственность задачи, наши высокие требования к качеству исполнения, а также значимость бренда и его масштабы, выходящие за рамки российского рынка, было логичным привлечь зарубежное агентство, с большим опытом работы с международными брендами.
...
Таким образом, мы пригласили в Москву команды от нескольких агентств: Identica, Coley Porter Bell и Nude. Эти агентства были выбраны неслучайно, все они обладают серьезным портфелем успешно реализованных проектов по ребрендингу, разработке логотипов и т.п. Кроме того, Pernod Ricard уже привлекала их для работы со своими брендами в разных странах.
В условиях жесткой конкуренции в тендере выиграла концепция, предложенная компанией Identica, которая наилучшим образом отвечала поставленным задачам. Самым сложным для всех агентств, безусловно, было соблюсти баланс между инновационным подходом и сохранением аутентичности. http://popsop.ru/41506
-------------------------------------------------- Note added at 10 час (2012-02-12 08:50:20 GMT) --------------------------------------------------
NAVIGATING THROUGH THE PITCH LANDSCAPE:
AN EXAMINATION OF CLIENTS, CONSULTANTS, AND
ADVERTISING AGENCIES DURING THE PITCH PROCESS
...
The pitch process is critical for both clients and agencies as it is the time period when clients are trying to identify the best agencies to hire and agencies are trying to win business. http://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/662...
Igor Boyko Russian Federation Local time: 02:43 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 80
Оперативное обсуждение идей (в составе всей группы)
Explanation: Это профессиональное словечко специалистов в области рекламы (шоубизнеса, кино и т.п.) взято из спортивного лексикона: бросить мяч (в бейсболе) или вбросить шайбу (в хоккее). В данном контексте – сродни brain-storming’у, при котором все участники сессии по очереди «вбрасывают» свои новые идеи (не аргументы или доводы, а именно сырые идеи), а потом оперативно выбирают самую удачную и перспективную, т.е. как бы «разыгрывают вброшенную шайбу».
ViBe Local time: 00:43 Specializes in field Native speaker of: Russian
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
