ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

all in one station

Russian translation: Все в одной станции


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Feb 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: all in one station
Пресс-релиз компании Barix - производителя компонент для IP-систем связи.

all in one compact Paging and Intercom master station
Oleg Shirokov
Local time: 02:43
Russian translation:Все в одной станции
Explanation:
А что смущает?

Зачем идти домой, оставайтесь в машине! | Версия для печати
www.testoff.ru/engine/print.php?newsid=1126 май 2008 – Все в одной станции отвечающей за все ваши медиа(звук и видео) приложения. IVA-W505 - универсальный центр управления, который ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-12 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку текст маркетинговый, тут нужно сохранить устоявшийся слоган "Всё в одном(й)". Полагаю, не стоит давать "умных расшифровок", а так и написать:
Станция "Всё в одной"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-12 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Док станция ”Все в одном”
istuffy.com.ua/component/.../dok-stantsiya-”vse-v-odnom”.html
Все в одной док станции HDMI VGA YPbPr Camera Kit Card Reader USB Hub Data Sync Charge Remote Control Docking Cradle for iPhone iPad iPod ...
Selected response from:

mk_lab
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Все в одной станции
mk_lab
3 +1многофункциональная мастер-станция
Olga Zagorodniaia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
многофункциональная мастер-станция


Explanation:
...

Olga Zagorodniaia
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
21 mins
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Все в одной станции


Explanation:
А что смущает?

Зачем идти домой, оставайтесь в машине! | Версия для печати
www.testoff.ru/engine/print.php?newsid=1126 май 2008 – Все в одной станции отвечающей за все ваши медиа(звук и видео) приложения. IVA-W505 - универсальный центр управления, который ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-12 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку текст маркетинговый, тут нужно сохранить устоявшийся слоган "Всё в одном(й)". Полагаю, не стоит давать "умных расшифровок", а так и написать:
Станция "Всё в одной"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-12 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Док станция ”Все в одном”
istuffy.com.ua/component/.../dok-stantsiya-”vse-v-odnom”.html
Все в одной док станции HDMI VGA YPbPr Camera Kit Card Reader USB Hub Data Sync Charge Remote Control Docking Cradle for iPhone iPad iPod ...

mk_lab
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: комплексное решение по принципу "все в одном (флаконе - ;))" / принцип "одного окна" (не путать с окнами Windows и ЕИРЦ)
14 mins
  -> Спасибо

agree  OWatts: согласна, что в целях маркетинга имеет смысл сохранить фразу "все в одном"
45 mins
  -> Спасибо

agree  miridoli
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: