KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

carry-out stocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Apr 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: carry-out stocks
grains and oilseeds market outlook
trono
Local time: 06:36
Advertisement


Summary of answers provided
4переходящие остатки на следующий год
Dimman
4перехордящие запасы
Victor Sidelnikov
3акции на зерно,выброшенные на мировой рынок
Ann Nosova
3запасаемый урожай
George Vardanyan
3запасы зерна прошлогоднего урожая
Elena Paranicheva


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переходящие остатки на следующий год


Explanation:
а carry-in - c прошлого года

Dimman
Russian Federation
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запасы зерна прошлогоднего урожая


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-05 07:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

car·ry·o·ver [ kérree vər ] (plural car·ry·o·vers)
noun
- something continued into the next period: something left over that is continued on, extended, or transferred to the next period

т.е., скорее так: запасы зерна для будущих периодов


Elena Paranicheva
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перехордящие запасы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-05 08:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

переходящие запасы

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запасаемый урожай


Explanation:
запасаемый на будущий год урожай


see the diagram page 46


    Reference: http://agecon.tamu.edu/faculty/salin/research/ricetrans.pdf
George Vardanyan
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акции на зерно,выброшенные на мировой рынок


Explanation:
Уверенности особой нет,но я исходила из того,что одно из значений carry- to keep for sale;to hold in stock for rise in prices.
Рискну высказать предположение.Вообще,когда речь о "стоках"(как их называют иногда),то зачастую это акции. Конечно,противоречие есть- по тексту указано в мгт,т.е. в количестве зерна.Но,может быть,существуют какие-то ценные бумаги,закладные,пр. на продажу зерна(и там указано кол-во)? Тогда можно пояснить carry-in & carry-out(придержанные до поры-времени и пущенные на продажу).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 29 mins (2004-04-05 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Используя подсказку Виктора- возможно,это контракты на зерно,которое уже в наличии(по сводкам)- а оппозит(carry-in)контракты на то,что планируется получить(контракт составлен в расчете на урожай следующего года)

Ann Nosova
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: На товарной бирже акций нет, там есть контракты.
2 hrs
  -> спасибо за уточнение
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search