KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

carry-in stocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Apr 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: carry-in stocks
grains and oilseeds market outlook
trono
Local time: 22:59
Advertisement


Summary of answers provided
4имеющиесй в наличии (на рынке) объемы
Jarema
4запасы длительного хранения
Victor Sidelnikov
4запасы зерна про
Elena Paranicheva
3акции на зерно,придержанные в расчете на повышение цен
Ann Nosova
3используемые запасы
George Vardanyan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имеющиесй в наличии (на рынке) объемы


Explanation:
имеющиеся в наличии (на рынке) объемы.

Примерно так.

Этот перевод следует из приведенного ниже примера:

CURRENT CONJUNCTURE - SUGAR
Increase in global sugar production and record-large carry-in stocks of this commodity in the 1999/2000 season continue to keep the level of prices on ...
In the 1999/2000 season, carry-in stocks made up 31.04 mln. tonnes, while in the previous season- only 26.3 mln.tons.
http://www.ukrdzi.com.ua/agro/engl/free/04_3.shtml





Jarema
Ukraine
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запасы зерна про


Explanation:
car·ry·in [ kбrree in ], leftover
agricultural inventory: the amount of agricultural inventory or supply that is carried over into a new crop year or season from the previous one








    Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_561532863/carryin.html
Elena Paranicheva
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запасы длительного хранения


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
используемые запасы


Explanation:
используемые запасы - оставшинся с прошлого года


see the diagram page 46


    Reference: http://agecon.tamu.edu/faculty/salin/research/ricetrans.pdf
George Vardanyan
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акции на зерно,придержанные в расчете на повышение цен


Explanation:
Объяснение своей точки зрения я привела в аналогичном ответе на вопрос carry-out stocks.

Ann Nosova
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search