English: industry firstsRussian translation: Мы были первыми 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: industry firsts | | Подзаголовок из той же брошюры. Под ним перечисление работ, впервые выполненных компанией (в мире, в определенной области и т.п.) |
| | Clarification request(s) and responseAlexander Onishko: 6:03am Jun 2, 2004: без более широкого контекста - хотя бы пару предложений - адекватного перевода вы не получите - 100 % -
Alexander Onishko: 6:05am Jun 2, 2004: по всем признакам здесь скрыта некая МЕТАФОРА :) -
Talyb Samedov (asker): 6:07am Jun 2, 2004: Industry firsts:
Первая в мире подводная скважина
Самый крупный завод по производству чего-нибудь
(имеется в виду, что все это достижения компании, то есть она спроектировала первую подводную скважину, самый крупный завод и т.д.)
|
|
| | Selected response from:
 Larissa B
Canada
| Note from asker to answererCпасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| см. ниже
Explanation:
если см. в словаре то - "изделия высшего качества или экстра-класса". По смыслу же мне кажется больше подходит слово "промышленные (отраслевые)нововведения, инновации"
| 20tog
Russian Federation
PRO pts in category: 12
|
|
|
| |
The translation workplace 
