English: brand and profit mix portfolioRussian translation: Изменения (ПО СРАВНЕНИЮ СО СМЕТОЙ) в номенклатуре выпускаемой продукции и в её рентабельности 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | brand and profit mix portfolio | | Russian translation: | Изменения (ПО СРАВНЕНИЮ СО СМЕТОЙ) в номенклатуре выпускаемой продукции и в её рентабельности | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | English term or phrase: brand and profit mix portfolio | | Now I do understand that we’ve had raw material increases, that we may had an unfortunate mix, both brand and profit mix portfolio, but nevertheless the deviations are so great right now, |
| JulieNKudoZ activityQuestions: 128 (all closed) Answers: 0
Russian Federation
|
| | Изменения (ПО СРАВНЕНИЮ СО СМЕТОЙ) в номенклатуре выпускаемой продукции и в её рентабельности | Explanation:
Насколько я вижу по ряду терминов, речь в Вашем документе идёт об анализе отклонений фактических показателей от сметы.
Есть несколько моделей такого анализа (двухкомпонентный, трёхкомпонентный и т.д.), но в любом случае анализируется вклад различных отклонений в окончательный результат (допустим, мы получили меньше прибыли на 100К, из них на 30К - из-за того, что выросла цена сырья, на 10К - из-за того, что больше сырья расходовали в производстве, чем запланировали, и на 60К - из-за того, что думали, что будем продавать продукцию дорого - а продавали дешевле). Это трёхкомпонентный анализ, который я наблюдаю и в Вашем примере - raw materials increases, brand mix & profitability mix.
Если Ваш текст не про анализ отклонений от сметы/плана - мои комментарии не применимы.
Удачи! |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cм.
Explanation:
вообще, например маркетинг-микс - это набор средств (политик или стратегий) воздействия на потербителя.
Могу предположить, что и brand mix profit mix - это что-то вроде *политики бренда и стратегии максимизации прибыли*.
то есть скажем, в вашем случае это был бы: портфель стратегий бренда и максимизации прибыли, но это, безусловно, интуитивное предположение
| Dmytro Voskolovych
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 14
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| Изменения (ПО СРАВНЕНИЮ СО СМЕТОЙ) в номенклатуре выпускаемой продукции и в её рентабельности
Explanation:
Насколько я вижу по ряду терминов, речь в Вашем документе идёт об анализе отклонений фактических показателей от сметы.
Есть несколько моделей такого анализа (двухкомпонентный, трёхкомпонентный и т.д.), но в любом случае анализируется вклад различных отклонений в окончательный результат (допустим, мы получили меньше прибыли на 100К, из них на 30К - из-за того, что выросла цена сырья, на 10К - из-за того, что больше сырья расходовали в производстве, чем запланировали, и на 60К - из-за того, что думали, что будем продавать продукцию дорого - а продавали дешевле). Это трёхкомпонентный анализ, который я наблюдаю и в Вашем примере - raw materials increases, brand mix & profitability mix.
Если Ваш текст не про анализ отклонений от сметы/плана - мои комментарии не применимы.
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
