English: 90% completeRussian translation: заполнено 90% (об анкете), выполнено 90% (о процессе, например, загрузке файла) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 90% complete | | Russian translation: | заполнено 90% (об анкете), выполнено 90% (о процессе, например, загрузке файла) | | Entered by: | Olga Vlasova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: 90% complete | Что принято писать в таких случаях? Мой контекст - фордовская анкета-опросник. Анкета заполнена на 90% как-то очень длинно выходит... по-английски просто 10% complete, 20% complete, 100% complete...
А если грузится файл и под окошком загрузки еще пришется процент? Закончено на 90%? Голова уже не варит... |
| | | заполнено 90%, выполнено 90% | Explanation:
На счет анкеты я бы сказала «заполнено 90%», но это, конечно, не в развернутом предложении, а в тезисном варианте, например, как пометка-объяснение под заглавием или что-то вроде того. Если это часть предложения, то Ваш вариант выглядит вполне пристойно. Просто английский вообще часто звучит лаконичнее, чем русский, тут уж ничего не поделаешь. А по поводу загрузки файла – «выполнено 90%». Ничего более изысканного в голову не приходит. |
| Selected response from:
Olga Vlasova
United States
| Note from asker to answererСпасибо :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| заполнено 90%, выполнено 90%
Explanation:
На счет анкеты я бы сказала «заполнено 90%», но это, конечно, не в развернутом предложении, а в тезисном варианте, например, как пометка-объяснение под заглавием или что-то вроде того. Если это часть предложения, то Ваш вариант выглядит вполне пристойно. Просто английский вообще часто звучит лаконичнее, чем русский, тут уж ничего не поделаешь. А по поводу загрузки файла – «выполнено 90%». Ничего более изысканного в голову не приходит.
| Olga Vlasova
United States
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
6 hrs confidence: |
| заполнено на 90 %
Explanation:
В отношении анкет я думаю будет правильнее указать заполненность (в данном случае на 90%).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-12-09 08:49:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А в отношении скачивания информации думаю правильно будет сказать \"получено (или без особых изысков \"скачано\") 90 % файла\"
| Nazim Abidov
Uzbekistan
Specializes in field
Native speaker of: Uzbek, Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
