English: top hat hull ribRussian translation: шпангоуты корпуса судна 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: top hat hull rib | Traditional Top Hat Hull Rib Construction Method.
Описываются различные примеры использования адгезивов в судостроении. К сожалению, дополнительная информация отсутствует.
Спасибо! |
| sovaKudoZ activityQuestions: 69 (all closed) Answers: 9
Russian Federation
|
| | Selected response from:
Dmitry Golovin
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо за помощь! Мне кажется, что "top hat" все-таки относится не к методу, а к слову "шпангоут".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| традиционный метод "топ хэт" строительства шпангоутов корпуса судна
Explanation:
Не согласен с ответом из другой области (авиа.) А название метода "Top Hat" можно дать и по-английски
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-15 09:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.marinecomposites.com/PDF_Files/K_Structures.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-15 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.thomastonauction.com/results/results012602.php
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-15 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
ignore the last URL reference - it was a mistake
| Dmitry Golovin
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Большое спасибо за помощь! Мне кажется, что "top hat" все-таки относится не к методу, а к слову "шпангоут". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: |
| rib тип плавающего средства
Explanation:
Rib здесь может быть как тип плавающей "посудины". В судостроении (настоящих морских судов) шпангоуты так не называются. Мне кажется, это тип лодки, плавучесть которых обеспечивается замкнутыми камерами (отсеками). Корпус может быть как стальной (аллюминий чаще), так и резиновый
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
