long open time - долгое время выдержки ( translation glossary) клеи-расплавы,Materials (Plastics, Ceramics, etc.),Tech/Engineering

« a ritualized displa...

Return to KudoZ list

serum separator tub... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	long open time
Russian translation:	долгое время выдержки
Entered by:	Vitaliy Dzivoroniuk

Options:
- Contribute to this entry

12:07pm May 2, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / клеи-расплавы

English term or phrase: long open time

Клеи-расплавы для склеивания упаковки
The latest high performance case and carton sealing hot melt pushes the boundaries of performance by combining a long open time with a fast set speed.

Cherepanov

KudoZ activity
Questions: 464 (4 open)
Answers: 526

Ukraine

долгое время выдержки (клея)

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-02 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ingeo.ru/wallpaper7.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-02 12:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tokan.com.ua/tokan2SK.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-05-02 12:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.floorservice.ru/kley.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-05-02 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stroybiznes.com/technology.php?page=136

Selected response from:

Vitaliy Dzivoroniuk
France

Note from asker to answerer

Спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

долгое время выдержки (клея)

Vitaliy Dzivoroniuk

4 +1

open time - см. ниже

Siarhei Ananin

длинное открытое время

almata

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

долгое время выдержки (клея)

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-02 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ingeo.ru/wallpaper7.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-02 12:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tokan.com.ua/tokan2SK.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-05-02 12:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.floorservice.ru/kley.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-05-02 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stroybiznes.com/technology.php?page=136

Vitaliy Dzivoroniuk
France
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 2

Note from asker to answerer

Спасибо

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

open time - см. ниже

Explanation:
long оpen time - длительный промежуток времени после нанесения клея, в течение которого возможно произвести пригодное к эксплуатации склеивание
http://meltpack.com/tech_glossary.phtml

Siarhei Ananin
Belarus
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

длинное открытое время

Explanation:
Открытое время у различных клеев варьирует по длительности, в данном случае имеется ввиду клей с длинным открытым временем.

Reference: http://decofin.ru/index.php?sitemenu=49
Reference: http://www.deco.com.ua/deco.php/ru/learning/learndirection28...

almata
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

English: long open time

Russian translation: долгое время выдержки