English: Elgiloy springs Russian translation: сталь Elgiloy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sealing materials for Oil and Gas Industry | | English term or phrase: Elgiloy springs | | Energised lip seals are permissible provided they have Elgiloy springs and 316 stainless steel, or higher grade material, packing ring (in compression) to hold the lip open. |
| | Clarification request(s) and responseAiman Sagatova: 9:53pm May 15, 2008: А что по-русски никак Elgiloy нельзя написать? думаю есть русский эквивалент.
Natalya Danilova: 10:01pm May 15, 2008: Айман, дело в том, что это торговая марка. Неизвестно, как и была ли она зарегистрирована в России. Часто их регистрируют "как есть". Можно спросить непосредственно у Elgiloy, как они зарегистрировали сплав. Я за "(Кобальт-хром-никелиевый) сплав Elgiloy"
|
|
| | сталь Elgiloy | Explanation:
Это торговая марка. Речь о материале, а не о пружинах. Говорится о прочности, качестве материала, разных видов стали, ИМХО.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-15 15:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Речь НЕ о пружинах, а о сплаве из следующих материалов:
Elgiloy Springs Description:
An age hardenable cobalt-chromium-nickel alloy providing a good combination of high strength, ductility and mechanical properties. Excellent fatigue life, corrosion resistance in many environments, non-magnetic.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-15 15:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылка с их сайта, с описанием сплава: http://www.springhouston.com/mat_elgiloy.htm |
| Selected response from:
 Natalya Danilova
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| elgiloy springs пружины из сплава elgiloy (см. объяснение)
Explanation:
Кобальт-хром-никелиевый сплав Elgiloy
: Microsoft Word - צפה כ- HTML
Клапан биологический в митральную позицию № 27/21, каркасный, обработка XenoLogiX предотвращающая кальцификацию, стенд из сплава Elgiloy, обладающий высокой ...
goszakaz.bashkortostan.ru/public.purchase/getfile.asp?doctype=ASIS&flid=59861
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-15 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
פורמט קובץ: Microsoft Word - צפה כ- HTML
3.2, Материал основы кольца, Кобальт-хром-никелиевый сплав Elgiloy, заключенный в пластиковую оболочку. 3.3, Материал манжеты, Слой силиконового эластомера, ...
www.chelgumr.ru/download/53101/Информационная%20карта%20аукциона.doc
Дуги из титанового сплава получили популярность в ортодонтии в течение нескольких ... Появление кобальто-хромовых дуг, Elgiloy ®, уже в 1950-ом году было ...
www.interdent.com.ua/tporthodontics/timolium/timolium.htm
Так что можно оставить так, не переводить или в скобках дать пояснение
| miridoli
Israel
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
