KudoZ home » English to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

dft/ct

Russian translation: толщина (сухой) пленки покрытия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Aug 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Epoxy Coatings
English term or phrase: dft/ct
Термин употребляется в спецификации на эпоксидное покрытие.

Например в таком пункте:
Steel,immersion service:
1 ct. Dura-Plate 235 @ 4.0 - 8.0 mils dft/ct
1-2 cts. Dura-Plate UHS @ 10.0 - 12.0 mils dft/ct

Если я правильно нашел в интернете, dft/ct означает dry film thickness per coat. Вот только не знаю, как это грамотно написать в русском переводе в сокращенной форме. В спецификации идет целый перечень различных материалов покрытий и поверхностей.

Кто сталкивался с этим? Подскажите, пожалуйста. Желательно со ссылками.
Victor Yatsenko
Local time: 07:36
Russian translation:толщина (сухой) пленки покрытия
Explanation:
Для измерения толщины сухой пленки (ТСП) покрытия используются приборы неразрушающего контроля.
http://www.pskraski.ru/index.php?to=catalog&action=catalog&i...
Приборы для измерения толщины пленки покрытия
www.z96.ru> Защитные покрытия > Приборы для измерения толщины пленки покрытия
Толщина сухой пленки (ТСП) покрытия измеряется после полного высыхания покрытия.
www.z96.ru/cover/apparatus.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-08-25 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

ct - coat - в данном примере идет как отдельное слово после ТСП (толщины сухой пленки). В данном конкретном случае не приводится ли толщина слоя, получаемого за одно покрытие? Если это так, то сокращение получается ТСП\П (с ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ расшифровкой сразу же)
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3толщина (сухой) пленки покрытия
Mikhail Yanchenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
толщина (сухой) пленки покрытия


Explanation:
Для измерения толщины сухой пленки (ТСП) покрытия используются приборы неразрушающего контроля.
http://www.pskraski.ru/index.php?to=catalog&action=catalog&i...
Приборы для измерения толщины пленки покрытия
www.z96.ru> Защитные покрытия > Приборы для измерения толщины пленки покрытия
Толщина сухой пленки (ТСП) покрытия измеряется после полного высыхания покрытия.
www.z96.ru/cover/apparatus.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-08-25 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

ct - coat - в данном примере идет как отдельное слово после ТСП (толщины сухой пленки). В данном конкретном случае не приводится ли толщина слоя, получаемого за одно покрытие? Если это так, то сокращение получается ТСП\П (с ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ расшифровкой сразу же)

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: А как грамотно по-русски написать приведенную мною в примере строку с этим сокращением? В том числе чтобы учесть вот это самое ct после наклонной черты в английском.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
1 min
  -> Спасибо

agree  Angelika Kuznetsova
4 mins
  -> Спасибо

agree  Ol_Besh
40 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search