KudoZ home » English to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

true impact rate (TIR)

Russian translation: фактическое (истинное) ударное воздействие

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	true impact rate (TIR)
Russian translation:	фактическое (истинное) ударное воздействие
Entered by:	Alexey Pylov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Feb 9, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: true impact rate (TIR)

TEST REQUIREMENTS
10.1 General Where cladding has insulation added as an integral part of the sheet,
measurements of transverse bending stiffness shall be made with the insulation removed.
10.2 Impact resistance When tested in accordance with AS/NZS 4257.6, using an
impact energy of 9 J at 23"C and 6.8 at 0oC, the impact characteristics shall be such that
the sheet shall have a ///true impact rate (TIR)/// below IIVo at a confidence level of 90Vo. For
double walled sheets failure in one wall shall constitute a failure of the sheet.

Спасибо за идеи!

rubiko1976 KudoZ activity Questions: 489 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 2816 Germany
Local time: 00:43

фактическое (истинное) ударное воздействие

Explanation:
Это общее количество повреждений, поделенное на общее количество ударов. Измеряется в процентах, т.е. далее в тексте ошибка распознавания, скорее всего там "ниже 10% при уровне достоверности 90%@.

Selected response from:

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 01:43

Grading comment

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

фактическое (истинное) ударное воздействие

Alexey Pylov

Действительная/Реальная сила удара

Ilham Ahmadov

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

true impact rate (tir)

фактическое (истинное) ударное воздействие

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Всем большое спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

9 hrs confidence:

true impact rate (tir) Действительная/Реальная сила удара

Explanation:
Действительная/Реальная сила удара

Прочность и стойкость (реакция) листа на ударное давление (метод тестирования)

Ilham Ahmadov
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

Azerbaijani,

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13 - Changes made by Alexey Pylov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

true impact rate (TIR)

Russian translation: фактическое (истинное) ударное воздействие

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

true impact rate (TIR)

Russian translation: фактическое (истинное) ударное воздействие

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.