English: in any friable and damaged formRussian translation: /асбестосодержащие материалы/ в рыхлом или поврежденном виде 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | in any friable and damaged form | | Russian translation: | /асбестосодержащие материалы/ в рыхлом или поврежденном виде | | Entered by: | Сергей Лузан |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: in any friable and damaged form | | None of the following exists at any Company site: (x) underground storage tanks; (y) asbestos-containing material in any friable and damaged form or condition. - асбестосодержащие материалы в растрескавшемся или поврежденном виде? |
| | | асбестосодержащие материалы в рыхлом или поврежденном виде | Explanation:
тоже можно. Или как у Вас. Удачи, Alexander Kolegov!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-02 19:19:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Alexander Kolegov! |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| асбестосодержащие материалы в рыхлом или поврежденном виде
Explanation:
тоже можно. Или как у Вас. Удачи, Alexander Kolegov!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-02 19:19:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Alexander Kolegov!
| Сергей Лузан
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 9
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| in any friable and damaged form or condition в любом хрупком и поврежденном виде или состоянии
Explanation:
по-моему не совсем удачное предложение оригинала, объединяющее поврежденное с потенциально повреждаемым
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: |
| без защитной упаковки или с поврежденной упаковкой
Explanation:
По контексту, мне кажется, лучше так. По всем правилам асбест не должен контактировать с внешней средой, поэтому такие материалы заделываются в изделия или в защитную упаковку.
|  Victor Sidelnikov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 21
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
