English: fruiting of fungiRussian translation: плодоношение грибов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: fruiting of fungi | Moist chambers are used to identify pathogens and to receive the main diagnostic attribute, the fruiting of fungi.
+++
вопрос: по русски ли звучит "плодоношение грибов". Плодоносят ли грибы? А если нет, то как это тогда называется? |
| | Clarification request(s) and responseNatalie: 3:02pm Apr 27, 2004: То, что мы подразумеваем под названием "гриб", является собственно плодовым телом гриба (а кроме него есть еще грибница) -
Sergei Tumanov (asker): 4:18pm Apr 27, 2004: а вдруг грибница не плодоносит а телоносит или еще как нибуди урожаит? :0) -
|
|
| | звучит | Explanation:
примеры:
Библиотека / Энциклопедия грибов / Сроки сбора грибов / Cooking-Book.RU
Сводная таблица со сроками сбора съедобных грибов, а также сроками плодоношения некоторых ядовитых грибов и грибов-двойников
Сроки плодоношения грибов
www.cooking-book.ru/mushroom/sroky.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-27 14:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Инфоpмационно-поисковая система \"ЭКОИHФОРМ\"
Долговременные наблюдения за плодоношением грибов на постоянных площадях дают возможность проследить эти изменения.
В Висимском заповеднике с 1984 г. осуществляется мониторинг плодоношения грибов по программе Летописи природы.
ecoinf.uran.ru/library/book/B00004/lmarina.shtml
Источники нормальные.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-27 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, ведь плодоносит мицелий или грибница, насколько я понимаю. |
| Selected response from:
 Jarema
Ukraine
| Note from asker to answererспасибо за помощь и вам и лале!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| звучит
Explanation:
примеры:
Библиотека / Энциклопедия грибов / Сроки сбора грибов / Cooking-Book.RU
Сводная таблица со сроками сбора съедобных грибов, а также сроками плодоношения некоторых ядовитых грибов и грибов-двойников
Сроки плодоношения грибов
www.cooking-book.ru/mushroom/sroky.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-27 14:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Инфоpмационно-поисковая система \"ЭКОИHФОРМ\"
Долговременные наблюдения за плодоношением грибов на постоянных площадях дают возможность проследить эти изменения.
В Висимском заповеднике с 1984 г. осуществляется мониторинг плодоношения грибов по программе Летописи природы.
ecoinf.uran.ru/library/book/B00004/lmarina.shtml
Источники нормальные.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-27 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, ведь плодоносит мицелий или грибница, насколько я понимаю.
| Jarema
Ukraine
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer| спасибо за помощь и вам и лале! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
