English: in-mould coatingsRussian translation: покрытие при отливке 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: in-mould coatings | Composite vehicle bodies are aesthetically pleasing, with high quality gelcoats and in-mould coatings producing self-coloured units or readily paintable components.
речь идет о матричных покрытиях (наносимых на внутреннюю поверхность), не пойму?
СПАСИБО!!! |
| sovaKudoZ activityQuestions: 69 (all closed) Answers: 9
Russian Federation
|
| | покрытие при отливке | Explanation:
Abstract. In-mould coating (IMC) is an environmentally friendly alternative to painting for injection moulded plastic parts. IMC is carried out by injecting a liquid low viscosity thermoset material onto the surface of the thermoplastic substrate while it is still in the mould. The coating then solidifies and adheres to the substrate. |
| Selected response from:
George Vardanyan
Belgium
| Note from asker to answererБОльшое спасибо за ответ!
Всем спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| красочное покрытие готовых форм
Explanation:
Или изделий различной (сложной и простой) формы.
Смысл в том, что можно нанести красочное покрытие (а ниже на сайте рекламируется, например, даже защитное свойство краски, наносимой на полиуретановые детали салона автомобиля) на любые готовые формы - автомобильные рули, подошву ботинок и проч.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 16:17:45 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Можно даже для автомобилей выразиться "красочное покрытие рельефных поверхностей деталей"!
Reference: http://www.polycil.com/cilcoat.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: |
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| покрытие при отливке
Explanation:
Abstract. In-mould coating (IMC) is an environmentally friendly alternative to painting for injection moulded plastic parts. IMC is carried out by injecting a liquid low viscosity thermoset material onto the surface of the thermoplastic substrate while it is still in the mould. The coating then solidifies and adheres to the substrate.
Reference: http://stacks.iop.org/ms/12/S267
| | Note from asker to answererБОльшое спасибо за ответ!
Всем спасибо!!! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
