contract linoleum
Russian translation: натуральный линолеум
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Jul 21, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | натуральный линолеум |
| ||
| 3 | контрактный линолеум |
| ||
| 3 | эластичный линолеум |
| ||
| 1 +1 | натуральный линолеум |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
контрактный линолеум Explanation: Контрактные и бытовые линолеумы, ковровые покрытия (рулонные и плиточные). www.webcard.ru/base2/index.php?do=list&expo=577&year=1999 Сайт компании Polyflor (Манчестер, Англия) - производителя широкого спектра контрактного линолеума. www.ssa.ru/ssalinks.nsf/Massive/Todayfloors0.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
эластичный линолеум Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-07-21 12:25:55 GMT) -------------------------------------------------- Здесь немного об этом есть http://www.technoshop.ru/papers/2003/9/1037/1037.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1натуральный линолеум Explanation: "...Натуральный линолеум - материал, который получил заслуженное признание специалистов во всем мире. Экологическая чистота, яркие цветовые решения, многообразие коллекций - неоспоримые преимуще- ства при выборе напольного покрытия. Но в России этот материал пока недостаточно известен ... Процесс изготовления линолеума постепенно совершенствовался, становился более технологичным и менее дорогостоящим. Постепенно некоторые компоненты заменяли льняным маслом, льняной олифой, линоксином (оксидированным льняным маслом). Технологию производства линоксина и напольного покрытия на его основе запатентовал англичанин Фредерик Уолтон в 1863 году..." http://www.vashdom.ru/articles/opus_nlinol.htm Еще вариант: to contract = (тех.) давать усадку Отсюда - линолеум, дающий усадку... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3натуральный линолеум Explanation: Линолеум Marmorette - это эластичное напольное покрытие, для производства которого используется почти исключительно натуральное сырье: льняное масло, смолы, сухие вещества, древесная мука, пробковая мука, известковый порошок, пигменты и джутовое волокно. http://www.premvtk.ru/catalog2/?act=cat&id_rubric=158&printv... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 22 mins (2004-07-22 10:36:48 GMT) -------------------------------------------------- НАТУРАЛЬНЫЙ ЛИНОЛЕУМ. Производство так называемого натурального линолеума по технологии фирмы \"DAB-VERLAT MODERNE INDUSTRIE\", (Германия) предусматривает нижеследующее. Сырье. Линолеум - это единственное на рынке напольное покрытие, состоящее преимущественно из натурального восполняемого сырья. Он производится из: - льняного масла; - живицы; - сухих веществ; - древесной муки; - пробковой муки; - порошка известняка; - цветных и белых пигментов; - джутовой ткани. http://www.550.ru/pol/p10.htm |
| |
Grading comment
| ||