KudoZ home » English to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

watermarking

Russian translation: эффект "водяного знака"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Aug 13, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: watermarking
В тексте речь идет о дефектах поверхности матриц из стеклопластика.
THe phenomenon known as watermaking has the following characteristics:
- appears as combination of gloss and matt areas in patches on the mold surface;
- always transfers to the surface of the molded component;
- seen only when the first moulding is taken from the mold ...

Есть ли какой-то специальный термин для обозначения таких "размытых" участков матрицы. Большое спасибо!
sova
Russian translation:эффект "водяного знака"
Explanation:
на мой взгляд, так лучше всего...
по аналогии с водяными знаками на купюрах и документах
Selected response from:

Ilja Malakhovsky
Local time: 20:56
Grading comment
Большое спасибо за Ваш ответ, но, думаю, что для данного контекста этот вариант не вполне подходит.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3эффект "водяного знака"
Ilja Malakhovsky


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эффект "водяного знака"


Explanation:
на мой взгляд, так лучше всего...
по аналогии с водяными знаками на купюрах и документах

Ilja Malakhovsky
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Большое спасибо за Ваш ответ, но, думаю, что для данного контекста этот вариант не вполне подходит.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search