English: edgeglue panelsRussian translation: мебельный щит 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / timber drying technologies | | English term or phrase: edgeglue panels | Gluelam products
Considerable material cost savings are possible in the production of edgeglue panels. On average the savings due to straightness is approximately 30-35 %.
Porous, easy-to-collapse wood
Lot of the cultivated timber species grow very rapidly and drying them using traditional methods is difficult. Compression drying introduces a solution, which allows modified compression schemes to come up with perfect end product for each and every need.
|
| | Clarification request(s) and responseSergei Tumanov: 7:14am Oct 1, 2004: уважаемый Крамар я всмотрелся в продукт показанный на страничке по вашей ссылке, это вообще laminated flooring. edgeglued - относится к продукции где из тонких брусков собирается щит клей при этом наносится сбоку брусков.
-
|
|
| | мебельный щит | Explanation:
хотя возможно и употребление "клееные панели", мебельный щит в ходу у производственников.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-09-29 21:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
мебельный щить по гуглохитам выигрывает у клееной панели
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-09-29 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
опять же пример перевода *имхо* :КЛЕЕНАЯ ДРЕВЕСИНА, ШПОНИРОВАННАЯ \"ТАНГАНЬИКСКИМ ОРЕХОМ\"
http://www.bianchini.ru/tech/index.htm
+++
а должно быть \"фанерованая\" :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 0 min (2004-10-01 07:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
кроме того уважаемый Крамар я всмотрелся в продукт показанный на страничке по вашей ссылке, это вообще laminated flooring. edgeglued - относится к продукции где из тонких брусков собирается щит клей при этом наносится сбоку брусков. |
| Selected response from:
 Sergei Tumanov
Estonia
| Note from asker to answererСпасибо большое, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| мебельный щит
Explanation:
хотя возможно и употребление "клееные панели", мебельный щит в ходу у производственников.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-09-29 21:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
мебельный щить по гуглохитам выигрывает у клееной панели
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-09-29 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
опять же пример перевода *имхо* :КЛЕЕНАЯ ДРЕВЕСИНА, ШПОНИРОВАННАЯ \"ТАНГАНЬИКСКИМ ОРЕХОМ\"
http://www.bianchini.ru/tech/index.htm
+++
а должно быть \"фанерованая\" :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 0 min (2004-10-01 07:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
кроме того уважаемый Крамар я всмотрелся в продукт показанный на страничке по вашей ссылке, это вообще laminated flooring. edgeglued - относится к продукции где из тонких брусков собирается щит клей при этом наносится сбоку брусков.
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
