Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 21:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: clearance

Russian translation: зазор



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« linear adjusterReturn to KudoZ list
option card »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearance
Russian translation:зазор
Entered by:Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry

9:33am Oct 10, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / contextual
English term or phrase: clearance
Value fields of the additional processings
Back
0-9999.9
Clearance between the additional processing and the back edge
Left
0-9999.9
Clearance between the additional processing and the left edge

Не пойму: какой может быть clearance между обработкой и кромкой - что тут имеется в виду под clearance?

Речь идет о деревообрабатывающем станке, на котором производится распиловка и дальнейшая обработка заготовок.
Andrew Vdovin
Russian Federation
зазор
Explanation:
зазор между позицией обработки и кромкой обрабатываемой детали (заготовки)

ИМХО
Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine
Note from asker to answerer
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2зазор
Ol_Besh
3допуск (на доп. обработку)
Oleg Rudavin


  

Answers

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
зазор

Explanation:
зазор между позицией обработки и кромкой обрабатываемой детали (заготовки)

ИМХО

Ol_Besh
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Note from asker to answerer
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Konstantin Kisin
3 hrs
  -> Спасибо!
agree Olga Bogdanov
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
допуск (на доп. обработку)

Explanation:
Может, так?

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Sergei Tumanov: на доп обработку делается припуск. допуск относится к погрешности измерения детали.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy