English: Hemlock RiftsRussian translation: гемлок (канадский) радиальной распиловки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Hemlock Rifts | | Russian translation: | гемлок (канадский) радиальной распиловки | | Entered by: | Jarema |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: Hemlock Rifts | Hemlock Rifts
Сорт древесины. |
| | Clarification request(s) and responseJarema (asker): 9:47am Dec 13, 2004: Гемлок я и сам нашел. ;-)
Меня интересует "Hemlock Rifts".
|
|
| | гемлок (канадский) радиальной распиловки | Explanation:
думаю, так. Постараюсь найти подтверждение:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-13 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Пиломатериал радиальной распиловки - пиломатериал, у которого пласть тангенциальна или приблизительно тангенциальна серцевинным лучам. Если серцевинные лучи не видны, то пласть пиломатериала должна быть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям.
Пиломатериал радиальной распиловки - пиломатериал, полученный ориентированной распиловки круглых лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близким к радиусам годичных слоев древесины. |
| Selected response from:
 Sergey Strakhov
Germany
| Note from asker to answererВсем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| hemlock rifts Гемлок (вид хвойного дерева)
Explanation:
"Hemlock
Гемлок - дерево, произрастает на Тихоокеанском побережье Северной Америки от Калифорнии до Британской Колумбии (Канада). Достигает 60 м в высоту. Древесина желтовато-коричневого цвета, широкослойная. Применяется в строительном и столярно-мебельном производстве, а также в производстве шпал, крепежа, тары и целлюлозно-бумажном производстве..."
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuwuk:!klwli;li
"Western Hemlock – наверное так и назывется по русски. Можно узнать по слишком «нежной», безвольно повисшей верхушке дерева. Если рассмотреть ветку , то можно увидеть, что иголочки на ней двух типов – короткие и подлиннее. Шишки, как маленькие раскрывшиеся сосновые..."
http://vanqver.com/priroda/der_elk.htm
| 2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: |
27 mins confidence: |
| hemlock rifts гемлок (канадский) радиальной распиловки
Explanation:
думаю, так. Постараюсь найти подтверждение:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-13 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Пиломатериал радиальной распиловки - пиломатериал, у которого пласть тангенциальна или приблизительно тангенциальна серцевинным лучам. Если серцевинные лучи не видны, то пласть пиломатериала должна быть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям.
Пиломатериал радиальной распиловки - пиломатериал, полученный ориентированной распиловки круглых лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близким к радиусам годичных слоев древесины.
| Sergey Strakhov
Germany
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
