This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mathematics & Statistics

slopes

Russian translation: угол наклона (кривой)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: slopes
Russian translation:угол наклона (кривой)
Entered by: Igor Moshkin

06:53 Aug 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: slopes
The stability trends between the drug products were deemed to be comparable if the difference between the slopes resulted in a p-value greater than 0.05.
Tatyana Chis
Germany
угол наклона (кривой)
Explanation:
Под "кривой" подразуемвается линия тренда.
Selected response from:

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3угловой коэффициент
Igor_2006
3 +3угол наклона (кривой)
Igor Moshkin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
угол наклона (кривой)


Explanation:
Под "кривой" подразуемвается линия тренда.

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
58 mins
  -> Благодарю!
agree  Victor Sidelnikov: Для кривой достаточно либо "наклон", "коэффициент". На таких кривых едва ли используют угол
2 hrs
  -> Благодарю!
agree  Dmitri Lyutenko: иметь наклон, подниматься или опускаться наклонно
3 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slopes
угловой коэффициент


Explanation:
в уравнении прямой Y=ax + b, угловой коэффициент или наклон прямой

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-08-13 07:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Тренды стабильности при сравнении лекарственных форм считались сопоставимыми, если различие между угловыми коэффициентами давало p-значение, превышающее 0,05.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz: или тангенс угла наклона
9 mins
  -> В этом контексте "тангенс угла наклона" мне показался слишком математическим термином. Все таки речь о препаратах. Спасибо.
agree  mk_lab
58 mins
  -> Спасибо.
agree  Igor Antipin
2 hrs
  -> Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search