ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mathematics & Statistics

build the capacity

Russian translation: здесь: создание условий (предпосылок)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Feb 7, 2012
English to Russian translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: build the capacity
The ILO retains overall responsibility and shall provide to the counterparts the following support activities:
build the capacity for development and integration of labor migration module to be attached to the labor force survey
esperansa_2008
Russian translation:здесь: создание условий (предпосылок)
Explanation:
либо: формирование потенциала
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2здесь: создание условий (предпосылок)
Andrei Mazurin
4наращивание потенциала
IvanKo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
здесь: создание условий (предпосылок)


Explanation:
либо: формирование потенциала

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
14 mins
  -> Спасибо, Лейла.

agree  Enote: только где же математика со статистикой ...
54 mins
  -> Благодарю, коллега.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наращивание потенциала


Explanation:
часто так переводится подобное словосочетание в таких текстах

IvanKo
Russian Federation
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Mazurin: Вы предлагаете "формирование потенциала" (см. мой ответ) заменить на "наращивание потенциала", коллега?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: