average, averaged

Russian translation: среднее, усредненное

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	average, averaged
Russian translation:	среднее, усредненное
Entered by:	Lilia_vertaler

06:53 Oct 3, 2013

English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics

English term or phrase: average, averaged

Я засомневалась, идет ли в нижеуказанных отрывках о "среднем отклонении" или просто средних показателях (значениях):

For materials already in production, please supply the AVERAGE and standard deviation of the key properties of the finished products you supply or may supply to Х over the last 12 months, split in semesters.

Данные предполагается поместить в таблицу, в которой есть графы:
Year / 1st Half / 2nd Half
Property / # of Samples / AVERAGE / Standard Deviation

Дальше идет предложение
When starting regular deliveries to Х, for all properties in spec please send quarterly your AVERAGE, sigma, # of tests and Capability Indexes (Cpks) calculated on all production from which material could be shipped to Х receiving your materials.

Я склонна думать, что имеется в виду не отклонение, ведь тогда бы и столбец назывался Average Deviation, но сомневаюсь. И что подразумевается под averaged value в следующем отрывке?

Certificate of analysis report should contain data obtained from the testing of individual samples.
In case of AVERAGED value Certificate of Analysis must contain:
- number of samples tested
- average data
- standard deviation (if number of samples >12) or range...

blue_roses

среднее, усредненное

Explanation:
Полагаю, что хотели так сказать.

Selected response from:

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 14:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

среднее значение

Vadim Smyslov

3 +2

среднее, усредненное

Lilia_vertaler

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

среднее значение

Explanation:
в обоих случаях

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

среднее, усредненное

Explanation:
Полагаю, что хотели так сказать.

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 14:10
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо. Т.е. имелось в виду "среднее значение и среднеквадратическое отклонение... за последние 12 месяцев", т.е. over the last 12 months здесь к статистическим показателям относится?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

average, averaged

Russian translation: среднее, усредненное

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

average, averaged

Russian translation: среднее, усредненное

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language