This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mathematics & Statistics

null hypothesis of no information channel

Russian translation: нулевая гипотеза, нуль-гипотеза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:null hypothesis
Russian translation:нулевая гипотеза, нуль-гипотеза
Entered by: Marina Aleyeva

17:50 Aug 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: null hypothesis of no information channel
?! "при нулевой гипотезе отсутствия информационного канала"?! это так переводится? что это значит на понятном простым людям языке? Речь идет про изучение феномена дистанционного видения. Человек должен изобразить рисунки, которые находятся в неизвестных ему местах, а он сам изолирован в комнате, куда нет доступа никакой информации.

In the final case the target drawing was displayed on the screen but the contrast was adjusted so that the image was not actually visible to the human eye. During these three computer-screen tests, Geller was kept isolated in a Faraday cage, designed to weaken electrical signals. Geller gave responses to ten of the thirteen tests. To evaluate how well Geller's drawings matched the targets, they were submitted to two SRI scientists not part of the research team. The judges were asked to match subject drawings with target drawings. Targ and Puthoff (1974, p. 604) said, "The two judges each matched the target data to the response data with no error. For either judge such a correspondence has an a priori probability, under the null hypothesis of no information channel, of P=(10!)в минус первой степени (верхний индекс в КУДОЗ не пишется)= 3x10в минус седьмой степени)" In other words, in each case he submitted a drawing, or set of drawings, Geller was able to match the
target.
laviniya
Local time: 09:44
нулевая гипотеза отсутствия информационного канала
Explanation:
или нуль-гипотеза
Это гипотеза, принимаемая за исходную. В ходе исследования она либо отвергается, либо принимается. Здесь за нуль-гипотезу принято, что информационного канала нет.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 04:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нуль-гипотеза отсутствия каналов информации
mk_lab
4 +1нулевая гипотеза отсутствия информационного канала
Marina Aleyeva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нуль-гипотеза отсутствия каналов информации


Explanation:
Нуль-гипотеза это мат-статистическое понятие, которое означает "чисто" случайное распределение - без воздействия "внешних" факторов. Т.е., распределение измеряемой величины является совершенно случайным.

Russian FAQ Archives -- FAQ по криптографии (3/3)
... 1) Случайная величина имеет равномерное распределение
(нуль-гипотеза) 2) Случайная ...
faqs.org.ru/progr/common/crypt_faq3.htm

В данном случае, по-видимому, имеется в виду, что у человека нет никакой предварительной информации и никаких источников подсказки.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-06 17:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае при случайном выборе его действия будут абсолютно хаотичны...

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нулевая гипотеза отсутствия информационного канала


Explanation:
или нуль-гипотеза
Это гипотеза, принимаемая за исходную. В ходе исследования она либо отвергается, либо принимается. Здесь за нуль-гипотезу принято, что информационного канала нет.

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilbe
46 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search